Traducción de la letra de la canción Domenica - Marcella Bella

Domenica (original)

E la domenica si è
Più caldi e liquidi io e te
Profumo leggero
Ti piace anche il mio caffè
Più forte, più nero
Divento come tu mi vuoi:
Un po' più trasgressiva
E meno schiva
In testa un’idea fissa
Ti strappo ogni promessa
Stare a letto, pelle e cuore
Non aspetto, voglio il tuo sudore
Grandi abbracci un po' imprudenti
Strani intrecci, oggi che è domenica
Come dimentichi ogni affare
E i grattacapi del lavoro
Ti scopro, ti esploro
Al mondo fuori dai l’addio
Esisto anch’io
Poi d’improvviso cado giù
Un po' più coraggiosa e velenosa
In testa un’idea fissa
Ti strappo ogni promessa
Stare a letto, pelle e cuore
Non aspetto, voglio il tuo sudore
Grandi abbracci un po' imprudenti
Strani intrecci, oggi che è domenica
Suona ancora il telefono
Eppure noi due
Nemmeno un dito alziamo
Ho le mani e le labbra
Incollate alle tue
E ancora decolliamo
Stare a letto, pelle e cuore
Non aspetto, voglio il tuo sudore
Grandi abbracci un po' imprudenti
Strani intrecci, oggi che è domenica
(Suona ancora il telefono
Eppure noi due…
Ho le mani e le labbra
Incollate alle tue…)
(Suona ancora il telefono
Eppure noi due…
Ho le mani e le labbra
Incollate alle tue…)

Domenica (traducción)

y es domingo
Más cálido y más líquido tú y yo
Fragancia ligera
También te gusta mi café.
Más fuerte, más negro
Me convierto como tu me quieres:
Un poco más transgresor
y menos tímido
Una idea fija en mente
Arranco cada promesa de ti
Quédate en la cama, piel y corazón
No espero, quiero tu sudor
Un abrazo grande un poco imprudente
Extraño entrelazamiento, hoy que es domingo
¿Cómo olvidas todos los negocios?
Y los dolores de cabeza del trabajo
Te descubro, te exploro
Dile adiós al mundo exterior
yo tambien existo
Entonces de repente me caigo
Un poco más valiente y venenoso
Una idea fija en mente
Arranco cada promesa de ti
Quédate en la cama, piel y corazón
No espero, quiero tu sudor
Un abrazo grande un poco imprudente
Extraño entrelazamiento, hoy que es domingo
El teléfono vuelve a sonar
Sin embargo, los dos de nosotros
Ni un dedo levantamos
tengo manos y labios
pegado al tuyo
Y de nuevo despegamos
Quédate en la cama, piel y corazón
No espero, quiero tu sudor
Un abrazo grande un poco imprudente
Extraño entrelazamiento, hoy que es domingo
(El teléfono vuelve a sonar
Sin embargo, nosotros dos...
tengo manos y labios
Pegado al tuyo...)
(El teléfono vuelve a sonar
Sin embargo, nosotros dos...
tengo manos y labios
Pegado al tuyo...)