Traducción de la letra de la canción Premio extra - Marcella Bella

Premio extra (original)

Stamattina mi sono svegliata con un fiore nel cuore perché
Ho una bella giornata da vivere con te
Questa vita che è fatta di giorni è da vivere così
Con un po' di ottimismo, sì, così!
Una vela che si è disegnata, un triangolo bianco laggiù
Una nuova speranza che nasce in mezzo al blu
Il ricordo di un’ombra passata ci trapassa il volto e poi
Il sereno ritorna sopra noi
Se questo cielo rimane ancora azzurro è già felicità
Perché la vita semplicemente è questa qua
E non dobbiamo mai dispiacerci
Potremmo aver qualcosa in più
Io, per esempio, posso dire che
Che nel mio caso ho qualche cosa in più
Un premio extra l’ho già ottenuto e sei tu
Sui capelli la neve discende e purtroppo non si scioglie più
È rimasta una fetta di torta destinata a noi
L’importante è restare leggeri, seguire il vento che
Dolcemente ci porta via con sé
Se questo cielo rimane ancora azzurro è già felicità
Perché la vita semplicemente è questa qua
E non dobbiamo mai dispiacerci
Potremmo aver qualcosa in più
Io, per esempio, posso dire che
Che nel mio caso ho qualche cosa in più
Un premio extra l’ho già ottenuto e sei tu
Io, per esempio, posso dire che
Che nel mio caso ho qualche cosa in più
Un premio extra l’ho già ottenuto: tu

Premio extra (traducción)

Esta mañana amanecí con una flor en el corazón porque
Tengo un lindo día para vivir contigo
Esta vida que se compone de días es para ser vivida así
Con un poco de optimismo, sí, ¡así!
Una vela que se ha dibujado a sí misma, un triángulo blanco por allá
Una nueva esperanza que nace en medio del azul
El recuerdo de una sombra pasada atraviesa nuestro rostro y luego
El cielo despejado vuelve a nosotros
Si este cielo sigue siendo azul ya es felicidad
Porque la vida es simplemente esto aquí
Y nunca debemos arrepentirnos
Puede que tengamos algo más
Yo, por ejemplo, puedo decir que
Que en mi caso tengo algo mas
Ya tengo una recompensa extra y eres tú
La nieve desciende sobre el cabello y lamentablemente ya no se derrite.
Nos queda un pedazo de pastel
Lo importante es mantenerse ligero, seguir el viento que
Nos lleva suavemente con él
Si este cielo sigue siendo azul ya es felicidad
Porque la vida es simplemente esto aquí
Y nunca debemos arrepentirnos
Puede que tengamos algo más
Yo, por ejemplo, puedo decir que
Que en mi caso tengo algo mas
Ya tengo una recompensa extra y eres tú
Yo, por ejemplo, puedo decir que
Que en mi caso tengo algo mas
Ya he obtenido un premio extra: tú