Traducción de la letra de la canción Comin' Up from Behind - Marcy Playground

Comin' Up from Behind (original)

Oh, she’s an eight ball,
She’s a’rollin faster than a whitewall,
She’s got an avalanche packed in a snowball,
She’s losin' all the leeches,
She’s like a stonewall,
She’s loaded up;
She’s the underdog,
Gonna take a mighty swipe
At the high hog,
While a’sippin on her tricks
In a thick fog,
Makin' eyes at the girls like bullfrogs,
I’m telling you, sir;
(Chorus)
She’s comin' up from,
comin' up from, comin' up,
comin' up from behind;
Yeah,
She’s comin' up from,
comin' up from, comin' up,
comin' up from behind,
You’d like her hanging
Like a sneaker on a live wire, dangling,
While your Wall Street pockets are jangling
With the hollow jackpot of your rich kid games;
It’s a long shot,
She’s got the truths and a tongue for a slingshot,
But she’s takin' steady aim
At the bigshot,
It’s hard to miss the rolling bullets
On the blacktop,
You better watch your turf;
(Chorus)
She’s comin' up from,
comin' up from, comin' up,
comin' up from behind;
Yeah,
She’s comin' up from,
comin' up from, comin' up,
comin' up from behind,
You had her hanging
Like a sneaker on a live wire, dangling,
While your golden-lined pockets were jangling
With the hollow jackpot of your wicked games;
She caught your sick lie,
It was creepin' in the shadow of your white smile,
Lurkin' underneath the cover of your bedroom eyes,
Well, you’re greasin' up plans for your small-fry;
You wanna talk it up, do you?
Well you’re floatin like a royal balloon -- oh,
Your ego’s swollen to the size of the moon, well,
I think you found somebody to cut you down to size--
Well well;
Yeah,
She’s comin' up from,
comin' up from, comin' up,
comin' up from behind,
Yeah,
She’s comin' up from,
comin' up from, comin' up,
comin' up from behind,
She’s comin' up from,
comin' up from, comin' up,
comin' up from behind,

(traducción)

Oh, ella es una bola ocho,
Ella está rodando más rápido que un muro blanco,
Ella tiene una avalancha empaquetada en una bola de nieve,
Ella está perdiendo todas las sanguijuelas,
Ella es como un muro de piedra,
Ella está cargada;
ella es la perdedora,
Voy a dar un golpe poderoso
En el cerdo alto,
mientras a'sippin en sus trucos
En una niebla espesa,
Haciendo ojos a las chicas como ranas toro,
Le digo, señor;
(Coro)
Ella viene desde,
viniendo desde, viniendo arriba,
viniendo desde atrás;
Sí,
Ella viene desde,
viniendo desde, viniendo arriba,
viniendo desde atrás,
Te gustaría que ella colgara
Como una zapatilla de deporte en un cable vivo, colgando,
Mientras tus bolsillos de Wall Street tintinean
Con el bote vacío de tus juegos de niños ricos;
Es una posibilidad remota,
Ella tiene las verdades y una lengua para una honda,
Pero ella está apuntando con firmeza
En el pez gordo,
Es difícil pasar por alto las balas rodantes
En el asfalto,
Será mejor que vigiles tu territorio;
(Coro)
Ella viene desde,
viniendo desde, viniendo arriba,
viniendo desde atrás;
Sí,
Ella viene desde,
viniendo desde, viniendo arriba,
viniendo desde atrás,
la tenias colgada
Como una zapatilla de deporte en un cable vivo, colgando,
Mientras tus bolsillos dorados tintineaban
con el premio mayor vacío de tus juegos malvados;
Ella atrapó tu mentira enferma,
Se estaba arrastrando a la sombra de tu sonrisa blanca,
Acechando debajo de la cubierta de los ojos de tu dormitorio,
Bueno, estás engrasando planes para tus pequeños alevines;
Quieres hablarlo, ¿verdad?
Bueno, estás flotando como un globo real, oh,
Tu ego está hinchado al tamaño de la luna, bueno,
Creo que encontraste a alguien que te redujo a la medida...
Bien bien;
Sí,
Ella viene desde,
viniendo desde, viniendo arriba,
viniendo desde atrás,
Sí,
Ella viene desde,
viniendo desde, viniendo arriba,
viniendo desde atrás,
Ella viene desde,
viniendo desde, viniendo arriba,
viniendo desde atrás,