Traducción de la letra de la canción Parental Guidance - Margaret Glaspy

Parental Guidance (original)

Wake up, it’s early morning
Fall in love with the shit town you were born in
Make friends with kiddies you can’t relate to
And play it, play it cool in the schoolyard, so that nobody hates you
It’s for your own good
Won’t have you misunderstood
Oh it’s about time you started to try a little harder
Don’t you think?
It’s about time you started to try a little harder
Don’t you think?
It’s about time you started to try a little harder
Don’t you think?
It’s about time
And you’re swell, just as God made you
But we could brace your teeth and change a thing or two
And it’s a long road out on your own
Run with the pack, baby, don’t do it alone
It’s for your own good
Won’t have you misunderstood
Oh it’s about time you started to try a little harder
Don’t you think?
It’s about time you started to try a little harder
Don’t you think?
It’s about time you started to try a little harder
Don’t you think?
It’s about time
You wanna talk about what hurts bad
And why you’d rather sink than swim
Somebody threw a punch again
And didn’t catch your name

(traducción)

Despierta, es temprano en la mañana
Enamórate del pueblo de mierda en el que naciste
Hazte amigo de niños con los que no puedes identificarte
Y juega, juega tranquilo en el patio de la escuela, para que nadie te odie
Es por tu propio bien
no te habrás malinterpretado
Oh, ya es hora de que empieces a esforzarte un poco más
¿No crees?
Ya es hora de que empieces a esforzarte un poco más
¿No crees?
Ya es hora de que empieces a esforzarte un poco más
¿No crees?
Ya es hora
Y eres genial, tal como Dios te hizo
Pero podríamos apretarte los dientes y cambiar una cosa o dos
Y es un largo camino por tu cuenta
Corre con la manada, cariño, no lo hagas solo
Es por tu propio bien
no te habrás malinterpretado
Oh, ya es hora de que empieces a esforzarte un poco más
¿No crees?
Ya es hora de que empieces a esforzarte un poco más
¿No crees?
Ya es hora de que empieces a esforzarte un poco más
¿No crees?
Ya es hora
Quieres hablar de lo que duele mal
¿Y por qué prefieres hundirte que nadar?
Alguien volvió a lanzar un puñetazo
Y no entendí tu nombre