Traducción de la letra de la canción Pins and Needles - Margaret Glaspy

Pins and Needles (original)

Looks like I near forgot who I was
To be who you want
Yes, I’ve been sitting silent
Because I thought you liked me quiet
But I don’t wanna watch my mouth
No, I don’t wanna act like I can’t figure it out
I don’t wanna hold you till I’m good and ready to
Oh I don’t wanna be
On pins and needles
Around you
Of all people
Of all people
I can’t live and know
That there are places we can’t go
What are we gonna do
If we can’t be true?
'Cause I don’t wanna watch my mouth
No, I don’t wanna act like I can’t figure it out
I don’t wanna hold you 'til I’m good and ready to
Oh I don’t wanna be
On pins and needles
Around you
Of all people
Oh I don’t wanna be
On pins and needles
Around you
Of all people
Of all people
Yes, I could try my best to
Nod and say «yes» to you
Even when my heart says «no»
Swallow my suggestions
Not ask too many questions
Hide all of my friends
Who’s humor might offend you
Oh I don’t wanna watch my mouth
No, I don’t wanna act like I can’t figure it out
I don’t wanna hold you till I’m good and ready to
Oh I don’t wanna be
On pins and needles
Around you
Of all people
Of all people

(traducción)

Parece que casi olvido quién era
Ser quien quieras
Sí, he estado sentado en silencio
Porque pensé que te gustaba callada
Pero no quiero mirar mi boca
No, no quiero actuar como si no pudiera resolverlo.
No quiero abrazarte hasta que esté bien y listo para
Oh, no quiero ser
En alfileres y agujas
Alrededor tuyo
De todas las personas
De todas las personas
No puedo vivir y saber
Que hay lugares a los que no podemos ir
Qué vamos a hacer
¿Si no podemos ser verdad?
Porque no quiero cuidar mi boca
No, no quiero actuar como si no pudiera resolverlo.
No quiero abrazarte hasta que esté bien y listo para
Oh, no quiero ser
En alfileres y agujas
Alrededor tuyo
De todas las personas
Oh, no quiero ser
En alfileres y agujas
Alrededor tuyo
De todas las personas
De todas las personas
Sí, podría hacer mi mejor esfuerzo para
Asentir y decirte «sí»
Incluso cuando mi corazón dice «no»
Traga mis sugerencias
No hagas demasiadas preguntas
Ocultar a todos mis amigos
¿Quién es el humor que podría ofenderte?
Oh, no quiero mirar mi boca
No, no quiero actuar como si no pudiera resolverlo.
No quiero abrazarte hasta que esté bien y listo para
Oh, no quiero ser
En alfileres y agujas
Alrededor tuyo
De todas las personas
De todas las personas