Traducción de la letra de la canción Farewell Daddy Blues - Margot Bingham, David Mansfield, Vince Giordano

Farewell Daddy Blues (original)

I’m wild about my daddy.
I want him all the time.
Wild about my daddy, I want him all the time.
But I don’t want you, daddy, if I can’t call you mine.
Got the farewell blues-y, and my trunk is packed.
Got the farewell blues-y, and my trunk is packed,
But I don’t want no daddy because that I ain’t comin' back.
Oh, fare you well, daddy.
Hon, it’s your turn now.
Fare you well, daddy.
Hon, it’s your turn now.
After all I’ve done, you mistreated me anyhow.
Going through the wood-field feeling sad and blue.
Going through the wood-field feeling sad and blue.
Lord, up jumped a rabbit, said, «Mama, I’ve got 'em too.»
Pig starts to singin'.
Oh, how his voice could ring!
Pig starts to singin'.
Oh, how his voice could ring!
He says, «I'm no yellow jacket, but Lord, how I can sting!»
Since my man left me, the others can’t be found.
Since my man left me, others can’t be found,
But before he left me, the other men was hangin' around.
So fare you well, daddy.
Someday you’ll hear bad news.
So farewell, daddy.
Someday you’ll hear bad news.
When you look for your mama, she’s gone with the farewell blues.

(traducción)

Estoy loco por mi papá.
Lo quiero todo el tiempo.
Loco por mi papá, lo quiero todo el tiempo.
Pero no te quiero, papi, si no puedo llamarte mío.
Tengo el blues-y de despedida, y mi baúl está lleno.
Tengo el blues-y de despedida, y mi baúl está lleno,
Pero no quiero a ningún papá porque no voy a volver.
Oh, que te vaya bien, papi.
Cariño, es tu turno ahora.
Que te vaya bien, papi.
Cariño, es tu turno ahora.
Después de todo lo que he hecho, me maltrataste de todos modos.
Atravesando el campo de madera sintiéndome triste y triste.
Atravesando el campo de madera sintiéndome triste y triste.
Señor, saltó un conejo y dijo: "Mamá, yo también los tengo".
El cerdo empieza a cantar.
¡Oh, cómo podía sonar su voz!
El cerdo empieza a cantar.
¡Oh, cómo podía sonar su voz!
Él dice: «No soy una chaqueta amarilla, pero ¡Señor, cómo puedo picar!»
Desde que mi hombre me dejó, los otros no pueden ser encontrados.
Desde que mi hombre me dejó, no se pueden encontrar otros,
Pero antes de que me dejara, los otros hombres estaban dando vueltas.
Que te vaya bien, papi.
Algún día escucharás malas noticias.
Así que adiós, papi.
Algún día escucharás malas noticias.
Cuando buscas a tu mamá, ella se ha ido con el blues de despedida.