Traducción de la letra de la canción I'm Going South - Margot Bingham, Vince Giordano, The Nighthawks

I'm Going South (original)

It’s just an old time story
One that I’ve heard before
I left my mammy’s fond caress
To search the world for happiness
The things I’ve left behind me
Were the things I’d sought in vain
Sad and blue, weary, too
I’m going home again
Yes, sir, I’m going South
Taste the sugarcane right in my mouth
All the world is sweet away down South
Where I spend my happy days
I hear the rustlin' corn
Birds are singin' in the early morn'
In the little town where I was born
Down Alabamy' way
I just can picture Black Joe with his old banjo
I can hear him strummin' a tune
That old quartet, I can hear them yet
Singing «By the Silvery Moon»
Ain’t got a thing to pack
Still, I’m headed for that little old shack
Ain’t nobody gonna hold me back
I’m going South!
Yes, sir, I’m going down upon the Suwanne River
Oh, if I feel blue, and if all the world is had only 'nis and only you
Every evening when the shadows fall upon him
That’s the time my lonesome pocket’s loud starts comin'
Lordy save me, down old Alabamy way
I just can picture Black Joe with his old banjo
I can hear him strummin' a tune
That old quartet, I can hear them yet
Singing «By the Silvery Moon»
Ain’t got a thing to pack
Still, I’m headed for that little old shack
Ain’t nobody gonna hold me back
I’m going South!

(traducción)

Es solo una historia de antaño
Uno que he escuchado antes
Dejé la caricia cariñosa de mi mami
Para buscar en el mundo la felicidad
Las cosas que he dejado atrás
Eran las cosas que había buscado en vano
Triste y azul, cansado también
me voy a casa otra vez
Sí, señor, me voy al sur.
Prueba la caña de azúcar justo en mi boca
Todo el mundo es dulce en el sur
Donde paso mis dias felices
Escucho el maíz susurrante
Los pájaros cantan temprano en la mañana
En el pueblito donde nací
Por el camino de Alabama
Puedo imaginarme a Black Joe con su viejo banjo
Puedo oírlo rasguear una melodía
Ese viejo cuarteto, todavía puedo escucharlos
Cantando «Por la Luna Plateada»
No tengo nada que empacar
Aún así, me dirijo a esa pequeña choza
No hay nadie que me detenga
¡Me voy al sur!
Sí, señor, voy a bajar al río Suwanne.
Oh, si me siento azul, y si todo el mundo se tiene solo a ti y solo a ti
Cada noche cuando las sombras caen sobre él
Ese es el momento en que el ruido de mi bolsillo solitario comienza a sonar
Señor, sálvame, por el viejo camino de Alabamy
Puedo imaginarme a Black Joe con su viejo banjo
Puedo oírlo rasguear una melodía
Ese viejo cuarteto, todavía puedo escucharlos
Cantando «Por la Luna Plateada»
No tengo nada que empacar
Aún así, me dirijo a esa pequeña choza
No hay nadie que me detenga
¡Me voy al sur!