Traducción de la letra de la canción Up Out My Face - Mariah Carey, Nicki Minaj

Up Out My Face (original)

It’s not chipped, we’re not cracked
Oh, we’re shattered
Mariah, Young Money
Nicki Minaj, you’re such a Barbie
Yo, Mariah, I was in a million dollar meetin' he was cheatin'
All up in the church he was sneakin' with the deacon
Cat’s away while the mice will play
L-O-L, smiley-face, have a nice day
'Cause pop, pop, pop, there goes my rubber band
So stop, stop, stop censoring that contraband
'Cause you was penny-pinchin', my accounts laced
Attention, about-face
I thought we had something special and we had something good
But I should have had another mechanic under my hood
If you see me walkin' by you, boy, don’t you even speak
Pretend you’re on a sofa and I’m on the TV
Might see me on a poster, see me at a show
But you won’t see me for free, boy, this ain’t no promo
Actin' all shamed now
Wherever you been layin' you can stay now
Gotta board the BBG and pull the shades down, I’m on the plane now
And don’t keep callin' from your momma house
When I break, I break, boy
Up out my face, boy, up out my face, boy
Up out my face, I break
Up out my face, boy, up out my face, boy
Up out my face, I break
You ain’t ever gonna feel this thing again
You gonna get a lot of calls 'cause I cc’d all your friends
I ain’t walkin' around all mopey and sad
That ain’t even my bag, baby, I break
So look who’s cryin' now, boo-hoo-hoo
Talkin' about you’re missin' your boo, hoo-hoo
I know you ain't getting it, I know you ain't hittin' it No, you ain't a rapper so you need to stop spittin' it Ha, ha, ha, ha, ha, you'll wonder who I
'm messin' with
While you ain’t next to me
I’m going bye, so pay the consequences
'Cause you acting all ignorant
So you ashamed now
Wherever you been layin' you can stay now
Gotta board the BBG and pull the shades down, I’m on the plane now
And don’t keep callin' from your momma house, when I break, I break
Stylin' on them big B’s with the Benz out
Elevator, press P for the penthouse
Top dogs, yeah, we break like tacos
Roscoe’s on his knees with a snot nose
They be like, «She next», Kawasaki, T-Rex
Give him some Kleenex, match his little V-necks
Oh, that’s what he left?
Let his momma pick it up Might back-up on it, vroom-vroom, with a pick-up truck
That blue and yellow, yeah, that’s the Carmello Jag
I bob and weave and hit them with the Mayweather jab
I get the thumbs up like I’m hailin' a yellow cab
My flow nuts like I’m hotter than a yellow tag
'Cause when I break, I break, I break
And no super glue can fix this s***
When I break, I break, I break
Not even a welder and a builder can rebuild this s**
When I break, I break, I break
Not even a nail technician with a whole lot of gel and acrylic can fix this
When I break, I break
If we were two lego blocks even the Harvard University
Graduating class of 2010 couldn’t put us back together again
When I break, boy
Up out my face, boy, up out my face, boy
Up out my face, I break
Up out my face, boy, up out my face, boy
Up out my face, I break
You ain’t ever gonna feel this thing again
(I told you, I put, I put your stuff on the side walk)
You gonna get a lot of calls 'cause I cc’d all your friends
(I will go over every nook and cranny with a pick-up truck)
I ain’t walkin' around all mopey and sad
(Like straight up and down, this is Nicki Minaj, if they ask about me,
Young Money)
They’re collecting my bags, baby, I break boy
Up out my face boy, up out my face boy
Up out my face, I break
Up out my face boy, up out my face boy
Up out my face, I break

(traducción)

No está astillado, no estamos agrietados
Oh, estamos destrozados
Mariah, dinero joven
Nicki Minaj, eres una Barbie
Oye, Mariah, estaba en una reunión de un millón de dólares, él estaba engañando
Todo arriba en la iglesia estaba escabulléndose con el diácono
El gato no está mientras los ratones juegan.
L-O-L, cara sonriente, que tengas un buen día
Porque pop, pop, pop, ahí va mi goma
Así que para, para, para de censurar ese contrabando
Porque estabas tacaño, mis cuentas atadas
Atención, cambio de actitud
Pensé que teníamos algo especial y teníamos algo bueno
Pero debería haber tenido otro mecánico bajo mi capó
Si me ves caminando a tu lado, chico, ni siquiera hables
Imagina que estás en un sofá y yo estoy en la televisión
Podría verme en un cartel, verme en un espectáculo
Pero no me verás gratis, chico, esto no es una promoción
Actuando todo avergonzado ahora
Donde sea que hayas estado acostado, puedes quedarte ahora
Tengo que abordar el BBG y bajar las persianas, estoy en el avión ahora
Y no sigas llamando desde la casa de tu mamá
Cuando me rompo, me rompo, chico
Fuera de mi cara, chico, fuera de mi cara, chico
Arriba de mi cara, me rompo
Fuera de mi cara, chico, fuera de mi cara, chico
Arriba de mi cara, me rompo
Nunca volverás a sentir esto
Vas a recibir muchas llamadas porque mandé un cc a todos tus amigos
No voy a caminar todo deprimido y triste
Esa ni siquiera es mi bolsa, nena, me rompo
Así que mira quién está llorando ahora, boo-hoo-hoo
Hablando de que extrañas tu abucheo, hoo-hoo
Sé que no lo entiendes, sé que no lo entiendes No, no eres rapero, así que debes dejar de escupirlo Ja, ja, ja, ja, ja, te preguntarás quién soy.
estoy jugando con
Mientras no estés a mi lado
Me voy adiós, así que paga las consecuencias
Porque estás actuando como un ignorante
Así que te avergüenzas ahora
Donde sea que hayas estado acostado, puedes quedarte ahora
Tengo que abordar el BBG y bajar las persianas, estoy en el avión ahora
Y no sigas llamando desde la casa de tu mamá, cuando rompo, rompo
Stylin' on the big B's con el Benz fuera
Ascensor, presione P para el ático
Los mejores perros, sí, nos rompemos como tacos
Roscoe está de rodillas con una nariz mocosa
Son como, "Ella siguiente", Kawasaki, T-Rex
Dale unos Kleenex, combina sus pequeños cuellos en V
Oh, ¿eso es lo que dejó?
Deje que su mamá lo recoja Podría retroceder, vroom-vroom, con una camioneta
Ese azul y amarillo, sí, ese es el Carmello Jag
Me balanceo y tejo y los golpeo con el jab de Mayweather
Levanto los pulgares como si estuviera llamando a un taxi amarillo
Mi flujo se vuelve loco como si estuviera más caliente que una etiqueta amarilla
Porque cuando me rompo, me rompo, me rompo
Y ningún superpegamento puede arreglar esta mierda
Cuando me rompo, me rompo, me rompo
Ni siquiera un soldador y un constructor pueden reconstruir este s **
Cuando me rompo, me rompo, me rompo
Ni siquiera un técnico de uñas con mucho gel y acrílico puede arreglar esto.
Cuando me rompo, me rompo
Si fuéramos dos bloques de lego hasta la Universidad de Harvard
La clase de graduación de 2010 no pudo volver a unirnos
Cuando rompo, chico
Fuera de mi cara, chico, fuera de mi cara, chico
Arriba de mi cara, me rompo
Fuera de mi cara, chico, fuera de mi cara, chico
Arriba de mi cara, me rompo
Nunca volverás a sentir esto
(Te lo dije, puse, puse tus cosas en la acera)
Vas a recibir muchas llamadas porque mandé un cc a todos tus amigos
(Revisaré cada rincón y grieta con una camioneta)
No voy a caminar todo deprimido y triste
(Como de arriba a abajo, esta es Nicki Minaj, si preguntan por mí,
Dinero joven)
Están recogiendo mis maletas, bebé, me rompo chico
Fuera de mi cara chico, fuera de mi cara chico
Arriba de mi cara, me rompo
Fuera de mi cara chico, fuera de mi cara chico
Arriba de mi cara, me rompo