Traducción de la letra de la canción Obsessed - Mariah Carey

Obsessed (original)

I was like, "Why are you so obsessed with me?"
So oh, oh, oh, oh (Ay, ay, ay)
So oh, oh, oh, oh (Ay, ay, ay, ay)
So oh, oh, oh, oh (Will the real MC, please)
So oh, oh, oh, oh (Step to the mic?)
So oh, oh, oh, oh (MC, MC)
So oh, oh, oh, oh (You need a MC)
So oh, oh, oh, oh (Place to be)
So oh, oh, oh, oh (MC, the MC)

All up in the blogs saying we met at the bar
When I don't even know who you are
Saying we up in your house, saying I'm up in your car
But you in LA, and I'm out at Jermaine's
I'm up in the A, you so, so lame
And no one here even mentions your name
It must be the weed, it must be the E
'Cause you be popping, heard you get it popping
Ooh whoa oh, oh

Why you so obsessed with me? Boy, I wanna know
Lying that you're sexing me, when everybody knows
It's clear that you're upset with me, oh oh oh
Finally found a girl that you couldn't impress
Last man on the earth, still couldn't get this
You're delusional, you're delusional
Boy, you're losing your mind
It's confusing, yo, you're confused, you know
Why you wasting your time?
Got you all fired up with your Napoleon complex
Seeing right through you like you're bathing in Windex

Oh, oh, oh
Boy, why you so obsessed with me?
So oh, oh, oh, oh (Oh, oh, oh)
So oh, oh, oh, oh (And all my ladies sing)
So oh, oh, oh, oh
So oh, oh, oh, oh (And all the girls say)
O-o-o-o-o-o-o-o-o-o (Obsessed)
O-o-o-o-o-o-o-o-o-o (Obsessed)
O-o-o-o-o-o-o-o-o-o (Obsessed)
O-o-o-o-o-o-o-o-o-o (Obsessed)

You on your job, you hating hard
Ain't gon' feed you, I'ma let you starve
Gasping for air, I'm ventilation
You out of breath, hope you ain't waiting
Telling the world how much you miss me
But we never were, so why you tripping?
You a mom and pop, I'm a corporation
I'm the press conference, you a conversation

Ooh whoa oh, whoa whoa
Why you so obsessed with me? And boy, I wanna know
Lying that you're sexing me, when everybody knows
It's clear that you're upset with me, oh oh oh
Finally found a girl that you couldn't impress
Last man on the earth still couldn't get this
You're delusional, you're delusional
Boy, you're losing your mind (Mind)
It's confusing, yo, you're confused, you know?
Why you wasting your time? (Time)
Got you all fired up with your Napoleon complex
Seeing right through you like you're bathing in Windex

Oh, oh, oh
Boy, why you so obsessed with me?
So oh, oh, oh, oh (Oh, oh, oh)
So oh, oh, oh, oh (And all my ladies sing)
So oh, oh, oh, oh (Ooh ooh ooh)
So oh, oh, oh, oh (And all the girls say)
O-o-o-o-o-o-o-o-o-o (Obsessed)
O-o-o-o-o-o-o-o-o-o (Obsessed)
O-o-o-o-o-o-o-o-o-o (Obsessed)
O-o-o-o-o-o-o-o-o-o (Obsessed)

Ooh whoa oh, whoa whoa (Hey, he's all up in my George Foreman)
Why you so obsessed with me? Boy, I wanna know
Lying that you're sexing me, when everybody knows (Lying that you're sexing Mimi)
It's clear that you're upset with me, oh oh oh (Eh)
Finally found a girl that you couldn't impress
Last man on the earth, still couldn't get this (No)
You're delusional, you're delusional (He's all up in my George Foreman)
Boy, you're losing your mind
It's confusing, yo, you're confused, you know?
Why you wasting your time?
Got you all fired up with your Napoleon complex
Seeing right through you like you're bathing in Windex
(You love me, you love me, you really, really love me)

Obsessed (traducción)

Yo decía: "¿Por qué estás tan obsesionado conmigo?"
Así, oh, oh, oh, oh (Ay, ay, ay)
Así, oh, oh, oh, oh (Ay, ay, ay, ay)
Así, oh, oh, oh, oh (Que el MC de verdad, por favor)
Así, oh, oh, oh, oh (¿Se acerque al micrófono?)
Así, oh, oh, oh, oh (MC, MC)
Así, oh, oh, oh, oh (Necesitas un MC)
Así, oh, oh, oh, oh (El lugar donde estar)
Así, oh, oh, oh, oh (MC, el MC)

En los blogs dicen que nos conocimos en el bar
Cuando ni siquiera sé quién eres
Dicen que estuvimos en tu casa, que estuve en tu auto
Pero tú estás en LA, y yo en casa de Jermaine
Yo ando por la A, tú eres tan, tan patético
Y aquí nadie ni siquiera menciona tu nombre
Debe ser la marihuana, debe ser el éxtasis
Porque te la das de famoso, dicen que la armas en grande
Ooh, uau, oh, oh

¿Por qué estás tan obsesionado conmigo? Nene, quiero saberlo
Mintiendo que te acuestas conmigo, cuando todos saben
Que está claro que estás molesto conmigo, oh oh oh
Al fin encontraste a una chica a la que no pudiste impresionar
El último hombre en la tierra, y aun así no pudo lograrlo
Estás delirando, estás delirando
Nene, estás perdiendo la cabeza
Es confuso, oye, estás confundido, lo sabes
¿Por qué pierdes tu tiempo?
Te tiene todo encendido con tu complejo de Napoleón
Te veo por dentro como si te bañaras en Windex

Oh, oh, oh
Nene, ¿por qué estás tan obsesionado conmigo?
Así, oh, oh, oh, oh (Oh, oh, oh)
Así, oh, oh, oh, oh (Y todas mis chicas cantan)
Así, oh, oh, oh, oh
Así, oh, oh, oh, oh (Y todas las chicas dicen)
O-o-o-o-o-o-o-o-o-o (Obsesionado)
O-o-o-o-o-o-o-o-o-o (Obsesionado)
O-o-o-o-o-o-o-o-o-o (Obsesionado)
O-o-o-o-o-o-o-o-o-o (Obsesionado)

Andas en tu papel, odiando con fuerza
No voy a alimentarte, dejaré que te mueras de hambre
Boqueando por aire, yo soy tu ventilación
Te falta el aliento, espero que no estés esperando
Le dices al mundo cuánto me extrañas
Pero nunca fuimos nada, ¿por qué te alteras?
Tú eres un changarro, yo soy una corporación
Yo soy la rueda de prensa, tú una simple charla

Ooh, uau, oh, guau, guau
¿Por qué estás tan obsesionado conmigo? Y nene, quiero saberlo
Mintiendo que te acuestas conmigo, cuando todos saben
Que está claro que estás molesto conmigo, oh oh oh
Al fin encontraste a una chica a la que no pudiste impresionar
El último hombre en la tierra y aun así no pudo lograrlo
Estás delirando, estás delirando
Nene, estás perdiendo la cabeza (la cabeza)
Es confuso, oye, estás confundido, ¿lo sabes?
¿Por qué pierdes tu tiempo? (tu tiempo)
Te tiene todo encendido con tu complejo de Napoleón
Te veo por dentro como si te bañaras en Windex

Oh, oh, oh
Nene, ¿por qué estás tan obsesionado conmigo?
Así, oh, oh, oh, oh (Oh, oh, oh)
Así, oh, oh, oh, oh (Y todas mis chicas cantan)
Así, oh, oh, oh, oh (Ooh ooh ooh)
Así, oh, oh, oh, oh (Y todas las chicas dicen)
O-o-o-o-o-o-o-o-o-o (Obsesionado)
O-o-o-o-o-o-o-o-o-o (Obsesionado)
O-o-o-o-o-o-o-o-o-o (Obsesionado)
O-o-o-o-o-o-o-o-o-o (Obsesionado)

Ooh, uau, oh, guau, guau (Oye, anda metido en mi George Foreman)
¿Por qué estás tan obsesionado conmigo? Nene, quiero saberlo
Mintiendo que te acuestas conmigo, cuando todos saben (mintiendo que te acuestas con Mimi)
Que está claro que estás molesto conmigo, oh oh oh (eh)
Al fin encontraste a una chica a la que no pudiste impresionar
El último hombre en la tierra, y aun así no pudo lograrlo (no)
Estás delirando, estás delirando (anda metido en mi George Foreman)
Nene, estás perdiendo la cabeza
Es confuso, oye, estás confundido, ¿lo sabes?
¿Por qué pierdes tu tiempo?
Te tiene todo encendido con tu complejo de Napoleón
Te veo por dentro como si te bañaras en Windex
(Me amas, me amas, de verdad, de verdad me amas)