Traducción de la letra de la canción Shake It Off - Mariah Carey

Shake It Off (original)

I gotta shake it off
Cause the loving ain't the same
And you keep on playing games
Like you know I'm here to stay
I gotta shake it off
Just like the Calgon commercial life
I really gotta get up outta here
And go somewhere
I gotta shake it off
Gotta make that move
Find somebody who
Appreciates all the love I give
Boy I gotta shake it off
Gotta do what's best for me
Baby and that means I gotta
shake it off
By the time you get this message
It's gonna be too late
So don't bother paging me
'Cause I'll be on my way
See, I grabbed all my diamonds and clothes
Just ask your momma she knows
You're gonna miss me baby
Hate to say I told you so
Well at first I didn't know
But now it's clear to me
You would cheat with all your freaks
And lie compulsively
So I packed up my Louis Vuitton
Jumped in your ride and took off
You'll never ever find a girl
Who loves you more than me
I gotta shake it off
Cause the loving ain't the same
And you keep on playing games
Like you know I'm here to stay
I gotta shake it off
Just like the Calgon commercial life
I really gotta get up outta here
And go somewhere
I gotta shake it off
Gotta make that move
Find somebody who
Appreciates all the love I give
Boy I gotta shake it off
Gotta do what's best for me
Baby and that means I gotta
shake it off
I gotta shake, shake, shake, shake, shake it
Off...
I found out about a gang
Of your dirty little deeds
With this one and that one
By the pool, on the beach, in the streets
Heard y'all was
Hold up my phone's breakin' up
I'ma hang up and call the machine right back
I gotta get this off of my mind
You wasn't worth my time
So I'm leaving you behind
Cause I need a real love in my life
Save this recording because
I'm never coming back home
Baby I'm gone
Don't cha know
I gotta shake it off
Cause the loving ain't the same
And you keep on playing games
Like you know I'm here to stay
I gotta shake it off
Just like the Calgon commercial life
I really gotta get up outta here
And go somewhere
I gotta shake it off
Gotta make that move
Find somebody who
Appreciated all the love I give
Boy I gotta shake it off
Gotta do what's best for me
Baby and that means I gotta
shake it off

(traducción)

tengo que sacudirlo
Porque el amor no es lo mismo
Y sigues jugando
Como si supieras que estoy aquí para quedarme
tengo que sacudirlo
Al igual que la vida comercial de Calgon
Realmente tengo que levantarme de aquí
e ir a algún lado
tengo que sacudirlo
Tengo que hacer ese movimiento
Encuentra a alguien que
Aprecia todo el amor que doy.
Chico, tengo que quitármelo de encima
Tengo que hacer lo que es mejor para mí
Bebé y eso significa que tengo que
quitárselo de encima
Para cuando recibas este mensaje
va a ser demasiado tarde
Así que no te molestes en llamarme
Porque estaré en mi camino
Mira, agarré todos mis diamantes y ropa.
Pregúntale a tu mamá que ella sabe
Me vas a extrañar bebe
Odio decir te lo dije
Bueno, al principio no sabía
Pero ahora me queda claro
Harías trampa con todos tus monstruos
Y mentir compulsivamente
Así que empaqué mi Louis Vuitton
Saltó en su paseo y despegó
Nunca jamás encontrarás una chica
Quien te ama mas que yo
tengo que sacudirlo
Porque el amor no es lo mismo
Y sigues jugando
Como si supieras que estoy aquí para quedarme
tengo que sacudirlo
Al igual que la vida comercial de Calgon
Realmente tengo que levantarme de aquí
e ir a algún lado
tengo que sacudirlo
Tengo que hacer ese movimiento
Encuentra a alguien que
Aprecia todo el amor que doy.
Chico, tengo que quitármelo de encima
Tengo que hacer lo que es mejor para mí
Bebé y eso significa que tengo que
quitárselo de encima
Tengo que sacudir, sacudir, sacudir, sacudir, sacudirlo
Apagado...
Me enteré de una pandilla
De tus pequeñas y sucias acciones
Con este y aquel
En la piscina, en la playa, en las calles
Escuché que todos ustedes estaban
Sostén mi teléfono se está rompiendo
Cuelgo y vuelvo a llamar a la máquina.
Tengo que sacar esto de mi mente
No valías mi tiempo
Así que te estoy dejando atrás
Porque necesito un amor real en mi vida
Guarda esta grabación porque
nunca volveré a casa
bebe me he ido
no lo sabes
tengo que sacudirlo
Porque el amor no es lo mismo
Y sigues jugando
Como si supieras que estoy aquí para quedarme
tengo que sacudirlo
Al igual que la vida comercial de Calgon
Realmente tengo que levantarme de aquí
e ir a algún lado
tengo que sacudirlo
Tengo que hacer ese movimiento
Encuentra a alguien que
Aprecio todo el amor que doy
Chico, tengo que quitármelo de encima
Tengo que hacer lo que es mejor para mí
Bebé y eso significa que tengo que
quitárselo de encima