Traducción de la letra de la canción Bye Bye - Mariah Carey

Bye Bye (original)

This is for my peoples who just lost somebody
Your best friend, your baby, your man, or your lady
Put your hand way up high
We will never say bye (no, no, no)
Mamas, daddies, sisters, brothers, friends and cousins
This is for my peoples who lost their grandmothers
Lift your head to the sky 'cause we will never say bye
As a child there were them times
I didn’t get it but you kept me alive
I didn’t know why you didn’t show up sometimes
It’s something more than saying «I miss you»
But when we talked too
All them grown full things
Separation brings
You never let me know it
You never let it show because
You loved me and obviously
There’s so much more left to say
If you were with me today face to face
I never knew I could hurt like this
And everyday life goes on like
«I wish I could talk to you for awhile»
«I wish I could find a way try not to cry»
As time goes by
And soon as you reach a better place
Still I’ll give the whole world to see your face
And I’m right here next to you
It feels like you gone too soon
The hardest thing to do is say bye bye
(Bye Bye, bye bye, bye bye)
Bye bye
And you never got the chance to see how good I’ve done
And you never got to see me back at number one
I wish that you were here to celebrate together
I wish that we could spend the holidays together
I remember when you used to tuck me in at night
With the Teddy Bear you gave to me that I held so tight
I thought you were so strong
That you can make it through whatever
It’s so hard to accept the fact you’re gone forever
I never knew I could hurt like this
And everyday life goes on like
«I wish I could talk to you for awhile»
«I wish I could find a way try not to cry»
As time goes by
And soon as you reach a better place
Still I’ll give the whole world to see your face
And I’m right here next to you
It feels like you gone too soon
The hardest thing to do is say bye bye
(Bye bye bye bye bye bye)
Bye bye
This is for my peoples who just lost somebody
Your best friend, your baby, your man, or your lady
Put your hand way up high
We will never say bye (no, no, no)
Mamas, daddies, sisters, brothers, friends and cousins
This is for my peoples who lost their grandfather
Lift your head to the sky 'cause we will never say bye
I never knew I could hurt like this
And everyday life goes on like
«I wish I could talk to you for awhile»
«I wish I could find a way try not to cry»
As time goes by
And soon as you reach a better place
Still I’ll give the whole world to see your face
And I’m right here next to you
It feels like you gone too soon
The hardest thing to do is say bye bye

Bye Bye (traducción)

Esto es para mi gente que acaba de perder a alguien.
Tu mejor amigo, tu bebé, tu hombre o tu dama
Pon tu mano en alto
Nunca diremos adiós (no, no, no)
Mamás, papás, hermanas, hermanos, amigos y primos
Esto es para mis pueblos que perdieron a sus abuelas
Levanta la cabeza hacia el cielo porque nunca nos despediremos
De niño hubo esos tiempos
No lo entendí pero me mantuviste con vida
No sabía por qué no aparecías a veces
Es algo más que decir «te extraño»
Pero cuando hablamos también
Todos ellos crecieron cosas llenas
La separación trae
Nunca me dejas saberlo
Nunca dejas que se muestre porque
Me amabas y obviamente
Queda mucho más por decir
Si estuvieras conmigo hoy cara a cara
Nunca supe que podría doler así
Y la vida cotidiana sigue como
«Ojalá pudiera hablar contigo un rato»
«Ojalá pudiera encontrar una manera de tratar de no llorar»
Como pasa el tiempo
Y tan pronto como llegues a un lugar mejor
Todavía daré todo el mundo para ver tu cara
Y estoy aquí junto a ti
Se siente como si te hubieras ido demasiado pronto
Lo más difícil de hacer es decir adiós
(Adiós, adiós, adiós)
Adiós
Y nunca tuviste la oportunidad de ver lo bien que lo hice
Y nunca me volviste a ver en el número uno
Desearía que estuvieras aquí para celebrar juntos
Desearía que pudiéramos pasar las vacaciones juntos
Recuerdo cuando solías arroparme en la noche
Con el osito de peluche que me diste que tanto apreté
Pensé que eras tan fuerte
Que puedes hacerlo a través de lo que sea
Es tan difícil aceptar el hecho de que te has ido para siempre
Nunca supe que podría doler así
Y la vida cotidiana sigue como
«Ojalá pudiera hablar contigo un rato»
«Ojalá pudiera encontrar una manera de tratar de no llorar»
Como pasa el tiempo
Y tan pronto como llegues a un lugar mejor
Todavía daré todo el mundo para ver tu cara
Y estoy aquí junto a ti
Se siente como si te hubieras ido demasiado pronto
Lo más difícil de hacer es decir adiós
(Adiós, adiós, adiós, adiós)
Adiós
Esto es para mi gente que acaba de perder a alguien.
Tu mejor amigo, tu bebé, tu hombre o tu dama
Pon tu mano en alto
Nunca diremos adiós (no, no, no)
Mamás, papás, hermanas, hermanos, amigos y primos
Esto es para mis pueblos que perdieron a su abuelo
Levanta la cabeza hacia el cielo porque nunca nos despediremos
Nunca supe que podría doler así
Y la vida cotidiana sigue como
«Ojalá pudiera hablar contigo un rato»
«Ojalá pudiera encontrar una manera de tratar de no llorar»
Como pasa el tiempo
Y tan pronto como llegues a un lugar mejor
Todavía daré todo el mundo para ver tu cara
Y estoy aquí junto a ti
Se siente como si te hubieras ido demasiado pronto
Lo más difícil de hacer es decir adiós