Traducción de la letra de la canción Que Seja pra Ficar - Mariana Nolasco

Que Seja pra Ficar (original)

Esse teu coração que entrou bem devagar
Ninguém nem percebeu
Até ele se acomodar
E ele chegou sem nem me avisar
E de repente, quando eu vi
Ele já tava lá
Esse teu fico manso que me fez deixar
A paz que Deus me trouxe
É a paz que tu me dá
Parece até mandinga ou canto de orixá
Que nenhum navegante
Nem ninguém já ouviu falar
E era de Xangô ou era de Iemanjá
E de repente quando eu vi
Ele já tava lá
Esse teu fico manso que me fez deixar
A paz que Deus me trouxe
É a paz que tu me dá
Se for entrar, que seja pra ficar
E deixe estar, o que for pra ser será
Esse teu fico manso que me fez deixar
A paz que Deus me trouxe
É a paz que tu me dá
Esse teu coração que entrou bem devagar
Ninguém nem percebeu
Até ele se acomodar
E ele chegou sem nem me avisar
E de repente quando eu vi
Ele já tava lá
Esse teu fico manso que me fez deixar
A paz que Deus me trouxe
É a paz que tu me dá
Se for entrar, que seja pra ficar
E deixe estar, o que for pra ser será
Se for entrar, que seja pra ficar
E deixe estar, o que for pra ser será

Que Seja pra Ficar (traducción)

Este corazón tuyo que entró muy despacito
nadie se dio cuenta
Hasta que se acomode
Y llego sin avisarme
Y de repente, cuando vi
el ya estaba ahi
Esta tuya soy mansa que me hizo partir
La paz que Dios me trajo
es la paz que me das
Hasta parece un canto de mandinga u orixá
que ningún navegante
nadie ha oído nunca
E era de Xangô o era de Iemanjá
Y de repente cuando vi
el ya estaba ahi
Esta tuya soy mansa que me hizo partir
La paz que Dios me trajo
es la paz que me das
Si vas a entrar que sea para quedarte
Y déjalo ser, lo que debe ser será
Esta tuya soy mansa que me hizo partir
La paz que Dios me trajo
es la paz que me das
Este corazón tuyo que entró muy despacito
nadie se dio cuenta
Hasta que se acomode
Y llego sin avisarme
Y de repente cuando vi
el ya estaba ahi
Esta tuya soy mansa que me hizo partir
La paz que Dios me trajo
es la paz que me das
Si vas a entrar que sea para quedarte
Y déjalo ser, lo que debe ser será
Si vas a entrar que sea para quedarte
Y déjalo ser, lo que debe ser será