Traducción de la letra de la canción After The Ceasefire - Marianne Faithfull

After The Ceasefire (original)

After the ceasefire that they swore would last
She had the bright idea «To hell with the past!»
That’s where love lay bleeding licking at it’s wounds
The times were never changing sticking to their guns
She thought she really meant it, that’s the honest truth
She felt it in her marrow, she felt it in her boots
After the ceasefire, after the ceasefire
The man she married, he was something else
He adored the chaos, smashing all the delft
The man she married, he was something else
He had the sudden notion it’s time to call a truth
It’s time to lead a quiet life for the love of Jeeze
Let’s sit down together and engage in talks of peace
After the ceasefire, after the ceasefire
He was Irish Catholic, she had English blood
They met in a good restaurant, they gave the secret knot
She ordered fish and lentils, he the kidney stew
She played with bold impulses, wine turned his lips blue
They left in separate taxis to the same address
In case someone was watching, and there they did confess
After the ceasefire, after the ceasefire
It was all the others' fault, they thought at any rate
After the ceasefire to put an end to hate
She was reaching for her knife, he a fork and spoon
They sat about devouring the poison of the moon
Shared a fatal cigarette neither one would light
Their breath was flame enough, nobody said goodnight
After the ceasefire, after the ceasefire
After the ceasefire that they swore would last
They had the strange idea of living in the past
That’s where love lies bleeding licking at it’s wounds
The times are never changing sticking to their guns
They sit about devouring the poison of the moon
The times were never singing the same tune
After the ceasefire
After the ceasefire
After the ceasefire
After the ceasefire

(traducción)

Después del alto el fuego que juraron que duraría
Tuvo la brillante idea «¡Al diablo con el pasado!»
Ahí es donde el amor yacía sangrando lamiendo sus heridas
Los tiempos nunca cambiaron apegados a sus armas
Ella pensó que realmente lo decía en serio, esa es la pura verdad
Lo sintió en su médula, lo sintió en sus botas
Después del alto el fuego, después del alto el fuego
El hombre con el que se casó, era otra cosa
Adoraba el caos, destrozando todo el delft
El hombre con el que se casó, era otra cosa
Tuvo la súbita idea de que es hora de llamar a una verdad
Es hora de llevar una vida tranquila por el amor de Jeeze
Sentémonos juntos y participemos en charlas de paz
Después del alto el fuego, después del alto el fuego
Él era católico irlandés, ella tenía sangre inglesa.
Se conocieron en un buen restaurante, se dieron el nudo secreto
Ella pidió pescado y lentejas, él el estofado de riñones
Ella jugó con impulsos audaces, el vino volvió sus labios azules
Se fueron en taxis separados a la misma dirección
Por si alguien miraba, y ahí si confesaron
Después del alto el fuego, después del alto el fuego
Fue culpa de todos los demás, pensaron en cualquier caso
Después del alto el fuego para acabar con el odio
Ella estaba alcanzando su cuchillo, él un tenedor y una cuchara
Se sentaron a devorar el veneno de la luna
Compartieron un cigarrillo fatal que ninguno encendería
Su aliento era suficiente llama, nadie dijo buenas noches
Después del alto el fuego, después del alto el fuego
Después del alto el fuego que juraron que duraría
Tuvieron la extraña idea de vivir en el pasado
Ahí es donde el amor yace sangrando lamiendo sus heridas
Los tiempos nunca cambian pegándose a sus armas
Se sientan a devorar el veneno de la luna
Los tiempos nunca cantaban la misma melodía
Después del alto el fuego
Después del alto el fuego
Después del alto el fuego
Después del alto el fuego