Traducción de la letra de la canción Like Being Born - Marianne Faithfull, Beck

Like Being Born (original)

My father promised me roses
My mother promised me storms
My father taught me to use my mind
My mother taught me scorn
He touches me gently with his hand
It feels like being born
It feels like being born
It feels like being born
It feels like being born
My father promised me green trees
My mother promised me stars
I hardly see the love I have
It all goes by so fast
He kisses me gently, with his lips
It’s near, what once was far
It’s near, what once was far
It’s near, what once was far
My father promised me roses
My mother promised me thorns
My father taught me to use my mind
My mother taught me scorn
He touches me lightly with his hand
It feels like being born
It feels like being born
It feels like being born

(traducción)

Mi padre me prometió rosas
Mi madre me prometió tormentas
Mi padre me enseñó a usar mi mente
Mi madre me enseñó el desprecio
Me toca suavemente con su mano.
se siente como nacer
se siente como nacer
se siente como nacer
se siente como nacer
Mi padre me prometió árboles verdes
Mi madre me prometió estrellas
Apenas veo el amor que tengo
Todo pasa tan rápido
Me besa dulcemente, con sus labios
Está cerca, lo que una vez estuvo lejos
Está cerca, lo que una vez estuvo lejos
Está cerca, lo que una vez estuvo lejos
Mi padre me prometió rosas
Mi madre me prometió espinas
Mi padre me enseñó a usar mi mente
Mi madre me enseñó el desprecio
Me toca levemente con su mano
se siente como nacer
se siente como nacer
se siente como nacer