Traducción de la letra de la canción Black Coffee - Marianne Faithfull

Black Coffee (original)

I’m feeling mighty lonesome
Haven’t slept a wink
I walk the floor and watch the door
And in between I drink
Black coffee
Love’s a hand me down brew
I’ll never know a Sunday
In this weekday room
I’m talking to the shadows
From 1 o’clock til 4
And lord, how slow the moments go
When all I do is pour
Black coffee
Since the blues caught my eye
I’m hanging out on Monday
My Sunday dreams to dry
Now a man is born to go a lovin'
A woman’s born to weep and fret
To stay at home and tend her oven
And drown her past regrets
In coffee and cigarettes
I’m moaning all the morning
And mourning all the night
And in between it’s nicotine
And not much heart to fight
Black coffee
Feelin' low as the ground
It’s driving me crazy just waiting for my baby
To maybe come around… around
I’m waiting for my baby
To maybe come around
My nerves have gone to pieces
My hair is turning gray
All I do is drink black coffee
Since my man’s gone away

(traducción)

Me siento muy solo
No he dormido ni un guiño
Camino por el piso y miro la puerta
Y en el medio bebo
Café negro
El amor es un brebaje de segunda mano
Nunca sabré un domingo
En esta habitación de lunes a viernes
Estoy hablando con las sombras
Desde la 1 hasta las 4
Y señor, que lentos van los momentos
Cuando todo lo que hago es verter
Café negro
Desde que el blues llamó mi atención
saldré el lunes
Mi domingo sueña con secarse
Ahora un hombre nace para ser un amante
Una mujer nace para llorar y preocuparse
Para quedarse en casa y cuidar su horno
Y ahogar sus arrepentimientos pasados
En café y cigarrillos
Estoy gimiendo toda la mañana
Y luto toda la noche
Y en el medio está la nicotina
Y no mucho corazón para luchar
Café negro
Sintiéndome tan bajo como el suelo
Me está volviendo loco solo esperando a mi bebé
Para tal vez dar la vuelta ... alrededor
estoy esperando a mi bebe
Para tal vez dar la vuelta
Mis nervios se han hecho pedazos
mi pelo se esta poniendo gris
Todo lo que hago es beber café negro
Desde que mi hombre se ha ido