Traducción de la letra de la canción Black Girl - Marianne Faithfull

Black Girl (original)

Black girl, black girl, don’t you lie to me Tell me where did you sleep last night?
In the pines, in the pines
Where the sun never shines
And I shivered the whole night long.
Tell me where did you get that pretty little dress
And those shoes that you wear so fine?
I got my dress from a railroad man
And my shoes from a driver deep in the mine.
Black girl, black girl, don’t lie to me Tell me where did you sleep last night?
In the pines, in the pines
Where the sun never shines
And I shivered the whole night long.

(traducción)

Negrita, negrita, no me mientas Dime ¿dónde dormiste anoche?
En los pinos, en los pinos
Donde el sol nunca brilla
Y temblé toda la noche.
Dime dónde conseguiste ese lindo vestidito
¿Y esos zapatos que llevas tan finos?
Conseguí mi vestido de un hombre del ferrocarril
Y mis zapatos de un conductor en lo profundo de la mina.
Negrita, negrita, no me mientas Dime ¿dónde dormiste anoche?
En los pinos, en los pinos
Donde el sol nunca brilla
Y temblé toda la noche.