Traducción de la letra de la canción Conversation On A Barstool - Marianne Faithfull

Conversation On A Barstool (original)

I’m tired, so tired I can hardly stand,
I can’t breathe in the air in this city tonight.
It’s taken everything I had to give
And now I just want to get out of here.
But I won’t be sorry if you won’t be And I don’t want your pity or your sympathy.
But for forty-five dollars I can make it,
You wait and see.
He came from Miami to start out again.
To leave him was easy, I did it all the time.
He said that he loved me and he wanted a child,
If he opened his mouth, he was telling you lies.
But I won’t be sorry if you won’t be And I don’t want your pity or your sympathy.
But for thirty-five dollars I can make it,
You wait and see.
I was an actress, a girl in the Chorus
On Broadway I danced for a Kennedy.
They know me in London and they know me in Paris,
I’m only talkin''cause you looked like you needed a friend.
But I won’t be sorry if you won’t be And I don’t want your pity or your sympathy.
But for twenty-five dollars I’m half-way
To Miami.

Conversation On A Barstool (traducción)

Estoy cansada, tan cansada que apenas puedo estar de pie,
No puedo respirar el aire de esta ciudad esta noche.
Ha tomado todo lo que tenía para dar
Y ahora solo quiero salir de aquí.
Pero no me arrepentiré si tú no lo haces Y no quiero tu piedad ni tu simpatía.
Pero por cuarenta y cinco dólares puedo hacerlo,
Espera y verás.
Vino de Miami para empezar de nuevo.
Dejarlo fue fácil, lo hacía todo el tiempo.
Dijo que me amaba y que quería un hijo,
Si abría la boca, te estaba diciendo mentiras.
Pero no me arrepentiré si tú no lo haces Y no quiero tu piedad ni tu simpatía.
Pero por treinta y cinco dólares puedo hacerlo,
Espera y verás.
Yo era una actriz, una chica en el Coro
En Broadway bailé para un Kennedy.
Me conocen en Londres y me conocen en París,
Solo hablo porque parecía que necesitabas un amigo.
Pero no me arrepentiré si tú no lo haces Y no quiero tu piedad ni tu simpatía.
Pero por veinticinco dólares estoy a mitad de camino
A Miami.