Traducción de la letra de la canción Don't Make Promises - Marianne Faithfull

Don't Make Promises (original)

It seems the songs we’re singing
Are all about tomorrow
Tunes of promises you can’t keep
Ev’ry moment bringing
The love I can only borrow
You’re telling me lies in your sleep
Do you think I’m not aware of what you’re saying
Or why you’re saying it?
Is it hard to keep me where you want me staying?
Don’t go on betraying it
Don’t make promises you can’t keep
We had a chance to find it
Our time was now or never
You promised me things that I need
But then the things behind it
Took away the chance forever
You’re telling me lies in your sleep
Do you think I’m not aware of what you’re saying
Or why you’re saying it?
Is it hard to keep me where you want me staying?
Don’t go on betraying it
Don’t make promises you can’t keep
Don’t make promises you can’t keep

(traducción)

Parece que las canciones que estamos cantando
Son todo sobre el mañana
Melodías de promesas que no puedes cumplir
Cada momento trayendo
El amor que solo puedo pedir prestado
Me estás diciendo mentiras en tu sueño
¿Crees que no soy consciente de lo que estás diciendo?
¿O por qué lo dices?
¿Es difícil mantenerme donde quieres que me quede?
No sigas traicionándolo
No hagas promesas que no puedas cumplir
Tuvimos la oportunidad de encontrarlo.
Nuestro tiempo era ahora o nunca
Me prometiste cosas que necesito
Pero entonces las cosas detrás de esto
Quitó la oportunidad para siempre
Me estás diciendo mentiras en tu sueño
¿Crees que no soy consciente de lo que estás diciendo?
¿O por qué lo dices?
¿Es difícil mantenerme donde quieres que me quede?
No sigas traicionándolo
No hagas promesas que no puedas cumplir
No hagas promesas que no puedas cumplir