Traducción de la letra de la canción Drifting - Marianne Faithfull

Drifting (original)

I want you when the moontime’s black
I want you when I’m alone in a crack
I want you when my season turns
Beast in my forever burns
Want you when I gain control
Want you when I’m old
I want you when there’s blood in my eyes
I’m drifting with blood in my eyes
I need you, I’m rocking and thin
I need you like a new skin
I need you to modelize me on your wall
I need you baby to call
I need you with blood, my eyes
I’m drifting with blood, my eyes
I’m drifting with blood in my eyes
I’m drifting with blood in my eyes
I’m drifting with blood in my eyes
Blood in my eyes
Promises turn to degree
Promises cast out to sea
I’m drowning with a heavy heart of steel
I’m drowning from not knowing what is real
I’m drowning with blood in my eyes
I’m drifting with blood in my eyes
Kiss me and shatter the spell
Kiss me 'cause I need to tell
Tell all the secrets and break down the fear
I can’t be alone for another year
Along with blood my eyes
I’m drifting with blood in my eyes
I’m drifting with blood in my eyes
I’m drifting with blood in my eyes
I’m drifting with blood in my eyes
Blood in my eyes
I miss you with all your chains
I miss you, mockery, it rips and pains
Your boundary lines, your menace is
Your ancient wisdom, goddess says
I miss you with blood in my eyes
I’m drifting with blood in my eyes

Drifting (traducción)

Te quiero cuando la luna es negra
Te quiero cuando estoy solo en una grieta
Te quiero cuando mi temporada cambie
Bestia en mis quemaduras para siempre
Te quiero cuando tenga el control
Te quiero cuando sea viejo
Te quiero cuando hay sangre en mis ojos
Estoy a la deriva con sangre en mis ojos
Te necesito, estoy rockeando y delgado
Te necesito como una nueva piel
Necesito que me modeles en tu pared
Necesito que llames bebé
Te necesito con sangre, mis ojos
Estoy a la deriva con sangre, mis ojos
Estoy a la deriva con sangre en mis ojos
Estoy a la deriva con sangre en mis ojos
Estoy a la deriva con sangre en mis ojos
Sangre en mis ojos
Las promesas se convierten en grado
Promesas arrojadas al mar
Me estoy ahogando con un pesado corazón de acero
Me estoy ahogando por no saber lo que es real
Me estoy ahogando con sangre en mis ojos
Estoy a la deriva con sangre en mis ojos
Bésame y rompe el hechizo
Bésame porque necesito decírtelo
Cuenta todos los secretos y rompe el miedo
No puedo estar solo por otro año
Junto con la sangre mis ojos
Estoy a la deriva con sangre en mis ojos
Estoy a la deriva con sangre en mis ojos
Estoy a la deriva con sangre en mis ojos
Estoy a la deriva con sangre en mis ojos
Sangre en mis ojos
Te extraño con todas tus cadenas
Te extraño, burla, desgarra y duele
Sus líneas fronterizas, su amenaza es
Tu antigua sabiduría, dice la diosa
Te extraño con sangre en mis ojos
Estoy a la deriva con sangre en mis ojos