Traducción de la letra de la canción Electra - Marianne Faithfull

Electra (original)

I know that woman in the mirror, not quite yours and not quite mine
Who she is can’t say for sure, could be from another tide
She’s the Queen of Sheba, my father’s mother
Her face is low flying Africa
She says to me she is not me
So tell me, tell me who is she?
Tell me, tell me who is she?
You’d think she owns the streets of Dublin
They say she’s king of Torquay island
She trades in piracy and sinning
She knows where you go at night
And when you think you’ve finally reached her
She laughs and says, «Babe, it’s all right»
I know that woman in the mirror, that creature has my father’s eyes
He saw her once and then forgot her, she remembers all his lies
He spoke in secrets and in German kissed in tongues and slept in sighs
She says to me she’s not my father
So tell me, tell me who is she?
Tell me, tell me who is she?
You’d think she owns the streets of Dublin
They say she’s king of Torquay island
She trades in piracy and sinning
She knows where you go at night
And when you think you’ve finally reached her
She laughs and says, «Babe, it’s all right»
I know that woman in the mirror, not quite yours and not quite mine
Who she is can’t say for sure, could be from another tide
She’s the Queen of Sheba, my father’s mother
Her face is low flying Africa
She says to me she is not me
So tell me, tell me who is she?
Tell me, tell me who is she?
Tell me, tell me who is she?
Tell me, tell me who is she?

(traducción)

Conozco a esa mujer en el espejo, no del todo tuya ni del todo mía
Quién es ella no puedo decirlo con certeza, podría ser de otra marea
Ella es la Reina de Saba, la madre de mi padre
Su cara es África volando bajo
Ella me dice que no soy yo
Así que dime, dime, ¿quién es ella?
Dime, dime quién es ella?
Uno pensaría que es dueña de las calles de Dublín
Dicen que es el rey de la isla de Torquay
Ella comercia con la piratería y el pecado
Ella sabe a dónde vas por la noche
Y cuando crees que finalmente la has alcanzado
Ella se ríe y dice: «Nena, todo está bien»
Conozco a esa mujer en el espejo, esa criatura tiene los ojos de mi padre
Él la vio una vez y luego la olvidó, ella recuerda todas sus mentiras
Hablaba en secreto y en alemán besaba en lenguas y dormía en suspiros
me dice que no es mi padre
Así que dime, dime, ¿quién es ella?
Dime, dime quién es ella?
Uno pensaría que es dueña de las calles de Dublín
Dicen que es el rey de la isla de Torquay
Ella comercia con la piratería y el pecado
Ella sabe a dónde vas por la noche
Y cuando crees que finalmente la has alcanzado
Ella se ríe y dice: «Nena, todo está bien»
Conozco a esa mujer en el espejo, no del todo tuya ni del todo mía
Quién es ella no puedo decirlo con certeza, podría ser de otra marea
Ella es la Reina de Saba, la madre de mi padre
Su cara es África volando bajo
Ella me dice que no soy yo
Así que dime, dime, ¿quién es ella?
Dime, dime quién es ella?
Dime, dime quién es ella?
Dime, dime quién es ella?