Traducción de la letra de la canción For Wanting You - Marianne Faithfull

For Wanting You (original)

It comes as no surprise
Your face filled with lies
Hovers all around me in this room
Clouds hung with my dismay
A hot bed where we lay
Your every kiss tasting like a tomb
If time becomes a judge
If my body holds a grudge
It’s just because I needed sanctuary
Your skin under my nails
My curiosity that failed
To save myself for something that I need
I don’t wanna bleed
Or bruise up black and blue
Do I deserve these things
All for wanting you?
Like some virgin with her cloth
I play the goddess coming through
Now I play the parting slave
All for wanting you
We do things 'cause we must
The law of love and lust
Comes together just like oil on flame
I looked into your eyes
You saw me naked for a while
How d’you like it in my little nest?
Who was really using who?
In here the scent of you
Stains the sheets with memory and lust
When I get back on the street
Tell everybody that I meet
Maybe these aren’t scars, they’re only rust
I don’t wanna bleed
Or bruise up black and blue
Do I deserve these things
All for wanting you?
Like some virgin with her cloth
I play the goddess coming through
Now I play the parting slave
All for wanting you

For Wanting You (traducción)

No es ninguna sorpresa.
Tu cara llena de mentiras
Se cierne a mi alrededor en esta habitación
Las nubes colgaban con mi consternación
Una cama caliente donde nos acostamos
cada uno de tus besos sabe a tumba
Si el tiempo se convierte en un juez
Si mi cuerpo guarda rencor
Es solo porque necesitaba un santuario
Tu piel bajo mis uñas
Mi curiosidad que falló
Para reservarme para algo que necesito
no quiero sangrar
O moretones negros y azules
¿Merezco estas cosas?
¿Todo por quererte?
Como una virgen con su ropa
Interpreto a la diosa que viene
Ahora juego el esclavo de despedida
Todo por quererte
Hacemos las cosas porque debemos
La ley del amor y la lujuria
Se une como aceite en llamas
te mire a los ojos
Me viste desnuda por un rato
¿Qué te parece en mi nidito?
¿Quién estaba usando realmente a quién?
Aquí dentro el olor de ti
Mancha las sábanas con memoria y lujuria
Cuando vuelva a la calle
Dile a todos los que conozco
Tal vez estas no son cicatrices, son solo óxido
no quiero sangrar
O moretones negros y azules
¿Merezco estas cosas?
¿Todo por quererte?
Como una virgen con su ropa
Interpreto a la diosa que viene
Ahora juego el esclavo de despedida
Todo por quererte