Traducción de la letra de la canción Great Expectations - Marianne Faithfull

Great Expectations (original)

Great expectations I have to find
I want to tell you what it was like
My recollection is not too clear
So much hope and so much fear
Long conversations into the night
Not like that, oh no, not so black and white
The great temptation’s to try and please you
Play with you thought and mind and tease you
If I could tell my story in a song
I’d have to make it fast, yes it’s very long
Many shades of grey between the right and wrong
Day for night, night for day
All the stories on this way
Feel the fire burn away
So turn the lights down low, come over here
Stay with me, don’t go, you’ll see my characters appear
The storyteller’s magic doesn’t lie
He’ll make you laugh to make you cry
Real for me is real for you
What I say is almost true
Day for night, night for day
All the stories on it’s way
Feel the fire burn and play
The story’s ended now you’re on your own
Let’s say a little prayer, go home

Great Expectations (traducción)

Grandes expectativas tengo que encontrar
quiero contarte como fue
Mi recuerdo no es muy claro
Tanta esperanza y tanto miedo
Largas conversaciones en la noche
Así no, oh no, no tan blanco y negro
La gran tentación es tratar de complacerte
Juega con tu pensamiento y tu mente y te molesta
Si pudiera contar mi historia en una canción
Tendría que hacerlo rápido, sí, es muy largo.
Muchos tonos de gris entre el bien y el mal
Día por noche, noche por día
Todas las historias en este camino
Siente el fuego quemarse
Así que apaga las luces, ven aquí
Quédate conmigo, no te vayas, verás aparecer a mis personajes
La magia del narrador no miente
Te hará reír para hacerte llorar
Real para mí es real para ti
Lo que digo es casi cierto
Día por noche, noche por día
Todas las historias en camino
Siente el fuego arder y jugar
La historia ha terminado, ahora estás solo
Digamos una pequeña oración, vete a casa