Traducción de la letra de la canción I'm On Fire - Marianne Faithfull, Billy Corgan

I'm On Fire (original)

I’m on fire
When I was young
Just for you
And my heart was pure
Such desire
I only wanted love
Just for you
I had allure
Still on fire
High heels ideals
Just for you
And not much fear
My desire
It’s easy
Still for you
To make love appear.
And then something sent me For what they had meant to do Whatever happened to you?
I’m on fire
Happiness
Just for you.
No more pain
Such desire
Happiness
Just for you.
And love did come
But in such disguise —
That I could
Hardly recognise!
I’m on fire
So with trust in fate
Just for you.
And love of life
Such desire
Take my chance
Just for you.
Roll the dice.
And whatever sent me
I’ll still be here for you.
Whatever happens, it’s true.
And I’m standing still
Try to show the way
Try to change the stage.
I only had to find the key
Surely love would come to me You’d look into my glittering eyes
And everything will be all right.
And so time passed.
I began to change.
I found that I Could love again.
I’m on fire
At first it feels
Just for you.
A little strange —
Such desire
Happiness
Just for you.
No more pain.
Still on fire
Happiness
Still on fire
No more pain.
Still on fire
Happiness
Still on fire
No more pain.
Still on fire

(traducción)

Estoy prendido
Cuando era joven
Solo para ti
Y mi corazón era puro
Tal deseo
yo solo queria amor
Solo para ti
yo tenia encanto
Todavía en llamas
Ideales con tacones altos
Solo para ti
y no mucho miedo
Mi deseo
Es fácil
todavía para ti
Para hacer aparecer el amor.
Y luego algo me mandó Por lo que habían querido hacer ¿Qué te pasó?
Estoy prendido
Felicidad
Solo para ti.
No más dolor
Tal deseo
Felicidad
Solo para ti.
Y llegó el amor
Pero en tal disfraz—
Que pudiera
Apenas reconozco!
Estoy prendido
Así que con confianza en el destino
Solo para ti.
y amor a la vida
Tal deseo
Toma mi oportunidad
Solo para ti.
Tirar los dados.
Y lo que sea que me envió
Todavía estaré aquí para ti.
Pase lo que pase, es verdad.
Y estoy quieto
Intenta mostrar el camino
Intenta cambiar el escenario.
solo tenia que encontrar la llave
Seguramente el amor vendría a mí Mirarías mis ojos brillantes
Y todo estará bien.
Y así pasó el tiempo.
Empecé a cambiar.
Descubrí que podía amar de nuevo.
Estoy prendido
Al principio se siente
Solo para ti.
Un poco extraño -
Tal deseo
Felicidad
Solo para ti.
No más dolor.
Todavía en llamas
Felicidad
Todavía en llamas
No más dolor.
Todavía en llamas
Felicidad
Todavía en llamas
No más dolor.
Todavía en llamas