Traducción de la letra de la canción Something Good - Marianne Faithfull, Billy Corgan

Something Good (original)

Woke up this mornin' feelin' fine
There’s somethin' special on my mind
Last night I met a new guy in the neighbourhood, whoa yeah
Somethin' tells me I’m into something good
He’s the kind of guy who’s not too shy
And I can tell he’s my kind of guy
He danced close to me like I hoped he would, whoa yeah
Somethin' tells me I’m into something good
We only danced for a minute or two
He stuck to me the whole night through
Last night we fell in love
He’s everything I’m dreamin' of
Somethin' tells me I’m into something good
We only danced for a minute or two
He stuck to me the whole night through
Last night we fell in love
He’s everything I’m dreamin' of…
He walked me home and I held his hand
I knew it couldn’t be just a one-night stand
So I asked to see him again and he said I could
Somethin' tells me I’m into something good
Somethin' tells me I’m into something good
Something good, whoa yeah, something good
Something good, whoa yeah, something good

(traducción)

Me desperté esta mañana sintiéndome bien
Hay algo especial en mi mente
Anoche conocí a un chico nuevo en el vecindario, whoa, sí
Algo me dice que estoy en algo bueno
Es el tipo de chico que no es demasiado tímido.
Y puedo decir que es mi tipo de chico
Bailó cerca de mí como esperaba que lo hiciera, whoa, sí
Algo me dice que estoy en algo bueno
Solo bailamos por un minuto o dos
Se quedó conmigo toda la noche
Anoche nos enamoramos
Él es todo lo que estoy soñando
Algo me dice que estoy en algo bueno
Solo bailamos por un minuto o dos
Se quedó conmigo toda la noche
Anoche nos enamoramos
Él es todo lo que estoy soñando...
Me acompañó a casa y yo tomé su mano.
Sabía que no podía ser solo una aventura de una noche
Así que pedí verlo de nuevo y me dijo que podía
Algo me dice que estoy en algo bueno
Algo me dice que estoy en algo bueno
Algo bueno, whoa sí, algo bueno
Algo bueno, whoa sí, algo bueno