Traducción de la letra de la canción Late Victorian Holocaust - Marianne Faithfull

Late Victorian Holocaust (original)

Up the Golborne Road with star-light in our blood
Over the bridge and along the canal
It was a late Victorian holocaust, pal
We were star-babies in the dark
Throwing up in Meanwhile Park
Then sleeping in each others arms
Beyond happy we were, beyond harm
Sweet Little Sleep
My dreams are yours to keep
Past the school with moon-fire in our hearts
Past The Cow
It was a late Victorian holocaust, but wow
We were star-babies as the day begun
Up the stairs and at a run
Then sleeping in each others arms
Happy we were and beyond harm
Sweet Little Sleep
My dreams are yours to keep
Down the Golborne Road with sunshine in our spines
Year after year
It was a late Victorian holocaust, dear
We were star-babies for a time
Lying down in Meanwhile Park
Sleeping in each others arms
Then up again and off we’d blow
Back down the Golborne Road we’d go
But nobody will ever wake again
And never will we rise
And never will we go
Along the canal and up the Golborne Road
Sweet Little Sleep
My dreams are yours to keep
Sweet Little Sleep
My dreams are yours to keep

Late Victorian Holocaust (traducción)

Por Golborne Road con la luz de las estrellas en nuestra sangre
Sobre el puente y a lo largo del canal
Fue un holocausto victoriano tardío, amigo.
Éramos estrellas-bebés en la oscuridad
Vomitando en el Parque Mientras tanto
Luego durmiendo en los brazos del otro
Más allá de lo felices que éramos, más allá del daño
dulce sueño
Mis sueños son tuyos para mantener
Más allá de la escuela con fuego de luna en nuestros corazones
Más allá de la vaca
Fue un holocausto victoriano tardío, pero ¡guau!
Éramos bebés estrella cuando comenzó el día
Subir las escaleras y correr
Luego durmiendo en los brazos del otro
Felices éramos y más allá del daño
dulce sueño
Mis sueños son tuyos para mantener
Por el camino de Golborne con el sol en nuestras espinas dorsales
Año tras año
Fue un holocausto victoriano tardío, querida.
Fuimos estrellas-bebés por un tiempo
Acostado en el Parque Mientras tanto
Durmiendo en los brazos del otro
Luego, arriba de nuevo y fuera, volaríamos
De vuelta por Golborne Road, iríamos
Pero nadie volverá a despertar
Y nunca nos levantaremos
Y nunca nos iremos
A lo largo del canal y por Golborne Road
dulce sueño
Mis sueños son tuyos para mantener
dulce sueño
Mis sueños son tuyos para mantener