Traducción de la letra de la canción Losing - Marianne Faithfull

Losing (original)

You know i see you when you’re sleeping
When you’re all insane with dreaming
I can tell you that you been fighting, baby
But you been losing
You know there’s clearer ways of thinking
And there’s quicker ways of dying
But i’m a sucker for your drinking
And now, i’m losing
I don’t know who you think you’re cheating
Or with whom you have been sleeping
But all the shit that you’ve been eating
Says you’re losing
When i let my hate pervert me
And there’s no more tears for crying
I’ll just kill you if you hurt me
I’ll kill you
You know i see you when you’re sleeping
When you’re all insane with dreaming
I can tell you that you been fighting, baby
Fighting hard and losing
Fighting hard … and losing
Fighting hard … fighting hard … losing

(traducción)

Sabes que te veo cuando estás durmiendo
Cuando estás loco por soñar
Puedo decirte que has estado peleando, nena
Pero has estado perdiendo
Sabes que hay formas más claras de pensar
Y hay formas más rápidas de morir
Pero soy un fanático de tu forma de beber
Y ahora, estoy perdiendo
No sé a quién crees que estás engañando
O con quien has estado durmiendo
Pero toda la mierda que has estado comiendo
dice que estas perdiendo
Cuando dejo que mi odio me pervierta
Y no hay más lágrimas por llorar
Te mataré si me lastimas
Te mataré
Sabes que te veo cuando estás durmiendo
Cuando estás loco por soñar
Puedo decirte que has estado peleando, nena
Luchando duro y perdiendo
Luchando duro... y perdiendo
Luchando duro... luchando duro... perdiendo