Traducción de la letra de la canción Ne Me Quitte Pas - Marianne Faithfull

Ne Me Quitte Pas (original)

Non, je ne pourrai jamais vivre sans toi
Je ne pourrai pas, ne pars pas, j’en mourrai!
Un instant sans toi et je n’existe pas
Mais mon amour, ne me quitte pas
Mon amour, je t’attendrai toute ma vie
Reste près de moi, reviens, je t’en supplie!
J’ai besoin de toi, je veux vivre pour toi
Oh, mon amour, ne me quitte pas
Ils se sont séparés sur le quai d’une gare
Ils se sont éloignés dans un dernier regard
Oh, je t’aime!
— ne me quitte pas
Non, je ne pourrai jamais vivre sans toi
Je ne pourrai pas, ne pars pas, j’en mourrai!
Un instant sans toi et je n’existe pas
Oh, mon amour, ne me quitte pas
Mon amour, je t’attendrai toute ma vie
Reste près de moi, reviens, je t’en supplie!
J’ai besoin de toi, je veux vivre pour toi
Oh, mon amour, ne me quitte pas

(traducción)

No, nunca podría vivir sin ti
¡No puedo, no te vayas, me muero!
Un momento sin ti y yo no existo
Pero mi amor, no me dejes
Mi amor, te esperare toda mi vida
¡Quédate cerca de mí, vuelve, te lo ruego!
Te necesito, quiero vivir por ti
Ay mi amor no me dejes
Se separaron en el andén de una estación de tren
Se alejaron en una última mirada
¡Te amo!
- no me abandones
No, nunca podría vivir sin ti
¡No puedo, no te vayas, me muero!
Un momento sin ti y yo no existo
Ay mi amor no me dejes
Mi amor, te esperare toda mi vida
¡Quédate cerca de mí, vuelve, te lo ruego!
Te necesito, quiero vivir por ti
Ay mi amor no me dejes