Traducción de la letra de la canción Desperanto - Marianne Faithfull, Nick Cave

Desperanto (original)

Desperanto spoken here,
Today I hear it everywhere,
It is the language of Despair
It’s in your nails and It’s in your hair
It’s in your mouth instead of air
It’s in your house
It’s in your heart
It’s in your mind
It’s everywhere
It’s in your heart
It’s in your heart
It’s in your blood
It’s in your prayer
C’mon baby get over here
It’s in your mouth
In your mouth
In your mouth
In your mouth
It’s in your mouth instead of air
It’s in your breath
It’s in your blood
It’s in your heart
It’s in your blood
It’s in your heart
It’s everywhere
Everybody loves my baby
Everybody loves my baby
Everybody loves my baby now
I know baby you don’t care
To speak in Desperanto here
And I know you’d never dare
To speak the language of despair
C’mon baby get over here
C’mon baby get over here
It’s in your mouth
It’s in your hair
It’s in your tiny little prayer
It’s in your tiny little prayer
It’s in your tiny little prayer
C’mon baby get over here
C’mon baby get over here
It’s in your heart
It’s in your heart
It’s in your heart
It’s everywhere
Everybody loves my baby
Everybody loves my baby
Everybody loves my baby now
The Desperanto they are broken here
Broken darlin' by Despair
The rain it speaks
The wind the air
Today I hear it everywhere
It’s in your tiny little prayer
It’s in your tiny little prayer
It’s in your breath
It’s in your tears
This has been going on for years
It’s in your mouth
In your mouth
In your mouth
In your mouth
C’mon baby get over here
It’s in your mouth
It’s in your mouth
It’s in your blood
It’s everywhere
It’s in your mouth
It’s in your mouth
In your blood
It’s everywhere
It’s in your mouth
In your mouth, and
Everybody loves my baby
Everybody loves my baby
Everybody loves my baby now
Everybody loves my baby
Everybody loves my baby
Everybody loves my baby now

(traducción)

Esperanto hablado aquí,
hoy lo escucho por todas partes,
Es el lenguaje de la desesperación.
Está en tus uñas y está en tu cabello
Está en tu boca en lugar de aire
esta en tu casa
esta en tu corazon
esta en tu mente
Está en todas partes
esta en tu corazon
esta en tu corazon
esta en tu sangre
Está en tu oración
Vamos bebé ven aquí
esta en tu boca
En tu boca
En tu boca
En tu boca
Está en tu boca en lugar de aire
Está en tu aliento
esta en tu sangre
esta en tu corazon
esta en tu sangre
esta en tu corazon
Está en todas partes
Todo el mundo ama a mi bebé
Todo el mundo ama a mi bebé
Todo el mundo ama a mi bebé ahora
Sé bebé que no te importa
Para hablar en Esperanto aquí
Y sé que nunca te atreverías
Para hablar el lenguaje de la desesperación
Vamos bebé ven aquí
Vamos bebé ven aquí
esta en tu boca
Está en tu cabello
Está en tu pequeña oración
Está en tu pequeña oración
Está en tu pequeña oración
Vamos bebé ven aquí
Vamos bebé ven aquí
esta en tu corazon
esta en tu corazon
esta en tu corazon
Está en todas partes
Todo el mundo ama a mi bebé
Todo el mundo ama a mi bebé
Todo el mundo ama a mi bebé ahora
Los Esperanto están rotos aquí
Querida rota por Desesperación
La lluvia habla
el viento el aire
Hoy lo escucho en todas partes
Está en tu pequeña oración
Está en tu pequeña oración
Está en tu aliento
Está en tus lágrimas
Esto ha estado sucediendo durante años
esta en tu boca
En tu boca
En tu boca
En tu boca
Vamos bebé ven aquí
esta en tu boca
esta en tu boca
esta en tu sangre
Está en todas partes
esta en tu boca
esta en tu boca
En tu sangre
Está en todas partes
esta en tu boca
En tu boca, y
Todo el mundo ama a mi bebé
Todo el mundo ama a mi bebé
Todo el mundo ama a mi bebé ahora
Todo el mundo ama a mi bebé
Todo el mundo ama a mi bebé
Todo el mundo ama a mi bebé ahora