Traducción de la letra de la canción No Moon in Paris - Marianne Faithfull

No Moon in Paris (original)

There’s no moon, no moon in Paris
And it’s very lonely here tonight
Everywhere else there’s a full moon
But not here, not now, and nothing’s going right
What can I do but pretend to be brave
And pretend to be strong when I’m not?
There’s no moon, no moon in Paris tonight
And it’s lonely and that’s all I got
No moon, no moon in Paris
And it’s very lonely here tonight
When I think of all the moons that shone for us
So distantly
All through the full moon night
It always made me gasp
Gasp with love to see
But that was when I still loved you
And you loved me
There’s no moon, no moon in Paris tonight
And it’s lonely, and that’s all I got
Everything passes, everything changes
There’s no way to stay the same
As below, then so above
The only thing that stays the same is love
I’ve seen the moon in Morocco
And I’ve seen the moon in Brazil
Oh, I’ve seen it in the darkest times
Coming over the hill
In Martinique it shines on the sea
But in Paris it usually shines on me
There’s no moon, no moon in Paris
And it’s lonely, as lonely as can be

No Moon in Paris (traducción)

No hay luna, no hay luna en París
Y es muy solitario aquí esta noche
En todas partes hay luna llena
Pero no aquí, no ahora, y nada va bien
¿Qué puedo hacer sino fingir ser valiente?
¿Y pretender ser fuerte cuando no lo soy?
No hay luna, no hay luna en París esta noche
Y es solitario y eso es todo lo que tengo
Sin luna, sin luna en París
Y es muy solitario aquí esta noche
Cuando pienso en todas las lunas que brillaron para nosotros
tan lejos
Durante toda la noche de luna llena
Siempre me hizo jadear
Jadeo con amor para ver
Pero eso fue cuando todavía te amaba
y me amabas
No hay luna, no hay luna en París esta noche
Y es solitario, y eso es todo lo que tengo
Todo pasa, todo cambia
No hay forma de permanecer igual
Como es abajo, entonces es arriba
Lo único que permanece igual es el amor.
He visto la luna en Marruecos
Y he visto la luna en Brasil
Oh, lo he visto en los tiempos más oscuros
Viniendo por la colina
En Martinica brilla sobre el mar
Pero en París suele brillar sobre mí
No hay luna, no hay luna en París
Y es solitario, tan solitario como puede ser