Traducción de la letra de la canción Prologue - Marianne Faithfull

Prologue (original)

Anna i So my sister and I left louisiana
Where the moon on the mississippi is a-shining ever,
Like you always hear in the songs of dixie.
We look forward to our home-coming
And the sooner the better.
Anna ii And the sooner the better!
Anna i Its a month already since we started
For the great big cities where you go to make money.
In seven years our fortune will be made
And then we can go back.
Anna ii In six years would be much nicer.
Anna i Our mom and dad and both our brothers wait in old louisiana
And well send them all our money as we make it,
For all the moneys got to go to build a little house
Down by the mississippi in louisiana.
Right, anna?
Anna ii Yes, anna.
Anna i Shes the one with the looks, Im realistic;
Shes just a little mad, my head is on straight.
But were really one divided being
Even though you see two of us And both of us are anna,
Together weve but a single past, a single future,
One heart and one savings account,
And we only do whats best for one another.
Right, anna?
Anna ii Yes, anna.

Prologue (traducción)

Anna i Así que mi hermana y yo nos fuimos de luisiana
Donde la luna en el Mississippi siempre brilla,
Como siempre escuchas en las canciones de dixie.
Esperamos con ansias nuestro regreso a casa
Y cuanto antes mejor.
Anna ii ¡Y cuanto antes mejor!
Anna i Ya hace un mes que empezamos
Para las grandes grandes ciudades donde vas a ganar dinero.
En siete años nuestra fortuna estará hecha
Y luego podemos volver atrás.
Anna II En seis años sería mucho mejor.
Anna i Nuestros padres y nuestros dos hermanos esperan en la vieja luisiana
Y les enviaremos todo nuestro dinero a medida que lo hagamos,
Por todo el dinero que tengo que ir a construir una casita
Abajo por el Mississippi en Luisiana.
¿Verdad, ana?
Anna ii Sí, Anna.
Anna i Ella es la que tiene las miradas, Im real;
Ella solo está un poco enojada, mi cabeza está en línea recta.
Pero eran realmente un ser dividido
Aunque nos veas a dos y ambos seamos anna,
Juntos tenemos un solo pasado, un solo futuro,
Un corazón y una cuenta de ahorros,
Y solo hacemos lo mejor para los demás.
¿Verdad, ana?
Anna ii Sí, Anna.