Traducción de la letra de la canción Rich Kid Blues - Marianne Faithfull

Rich Kid Blues (original)

Havin' bad times, now I’m paying dues
Got shoes and money, good friends, too
I always play to win, and always seem to lose
That’s why I think I got a rich kid’s blues
That’s why I think I got a rich kid’s blues
And I know what’s going on
And I know that the way is too long
And I know just exactly what’s on your mind
You’ll be back and I’ll lose you forever
But I’m wondering why, girl, should I ask your name
All the people standing by, are they in my game?
Love is just a story, a story without words
Words are even never seen and never even heard
And I know what’s going on
And I know that the way is too long
And I know just exactly what’s on your mind
You’ll be back and I’ll lose you forever
Havin' bad times, now I’m paying dues
Got shoes and money, good friends, too
I always play to win, always seem to lose
That’s why I think I got a rich kid’s blues
That’s why I think I got a rich kid’s blues

(traducción)

Pasando malos momentos, ahora estoy pagando cuotas
Tengo zapatos y dinero, buenos amigos también
Siempre juego para ganar, y siempre parezco perder
Es por eso que creo que tengo el blues de un niño rico
Es por eso que creo que tengo el blues de un niño rico
Y sé lo que está pasando
Y sé que el camino es demasiado largo
Y sé exactamente lo que tienes en mente
Volverás y te perderé para siempre
Pero me pregunto por qué, niña, debería preguntar tu nombre
Todas las personas que están esperando, ¿están en mi juego?
El amor es solo una historia, una historia sin palabras
Las palabras nunca se ven ni se escuchan
Y sé lo que está pasando
Y sé que el camino es demasiado largo
Y sé exactamente lo que tienes en mente
Volverás y te perderé para siempre
Pasando malos momentos, ahora estoy pagando cuotas
Tengo zapatos y dinero, buenos amigos también
Siempre juego para ganar, siempre parezco perder
Es por eso que creo que tengo el blues de un niño rico
Es por eso que creo que tengo el blues de un niño rico