Traducción de la letra de la canción Running For Our Lives - Marianne Faithfull

Running For Our Lives (original)

Move along staying close to the wall
Looking over your shoulder just in time.
Avoid the light, close your eyes
And put your hand in mine.
And put your hand in mine.
Are we in danger, or is it that
You think we might be?
But I think I’d like to get out of here,
This place it frightens me,
This place it frightens me.
Running for our lives,
At least we’re pretending we are.
Running for our lives,
We never get very far.
We never get very far.
We never get very far.
Stop pretending
This is a child’s adventure,
The only way I can take it Is playing the game.
Be quiet, there’s a gate ahead.
Do you think we can make it?
Will it be different, or just the same?
How long can we keep escaping,
How long can we keep escaping,
How long can we keep escaping
Into another prison?
Running for our lives,
At least we’re pretending we are.
Running for our lives,
We never get very far.
We never get very far.
We never get very far.
Move along staying close to the wall,
Looking over your shoulder just in time.
Avoid the light, close your eyes
And put your hand in mine
And put your hand in mine.
Running for our lives,
At least we’re pretending we are.
Running for our lives,
We never get very far.
We never get very far.
We never get very far.
We never get very far.
We never get very far.
We never get very far.
We never get …

(traducción)

Muévase manteniéndose cerca de la pared
Mirando por encima del hombro justo a tiempo.
Evita la luz, cierra los ojos
Y pon tu mano en la mía.
Y pon tu mano en la mía.
¿Estamos en peligro, o es que
¿Crees que podríamos serlo?
Pero creo que me gustaría salir de aquí,
Este lugar me da miedo,
Este lugar me da miedo.
Corriendo por nuestras vidas,
Al menos estamos fingiendo que lo somos.
Corriendo por nuestras vidas,
Nunca llegamos muy lejos.
Nunca llegamos muy lejos.
Nunca llegamos muy lejos.
Dejar de fingir
Esta es la aventura de un niño,
La única forma en que puedo tomarlo es jugando el juego.
Cállate, hay una puerta más adelante.
¿Crees que podamos lograrlo?
¿Será diferente o será igual?
¿Cuánto tiempo podemos seguir escapando,
¿Cuánto tiempo podemos seguir escapando,
¿Cuánto tiempo podemos seguir escapando?
¿A otra prisión?
Corriendo por nuestras vidas,
Al menos estamos fingiendo que lo somos.
Corriendo por nuestras vidas,
Nunca llegamos muy lejos.
Nunca llegamos muy lejos.
Nunca llegamos muy lejos.
Muévete manteniéndote pegado a la pared,
Mirando por encima del hombro justo a tiempo.
Evita la luz, cierra los ojos
y pon tu mano en la mia
Y pon tu mano en la mía.
Corriendo por nuestras vidas,
Al menos estamos fingiendo que lo somos.
Corriendo por nuestras vidas,
Nunca llegamos muy lejos.
Nunca llegamos muy lejos.
Nunca llegamos muy lejos.
Nunca llegamos muy lejos.
Nunca llegamos muy lejos.
Nunca llegamos muy lejos.
Nunca conseguimos...