Traducción de la letra de la canción Sad Lisa - Marianne Faithfull

Sad Lisa (original)

She hangs her head and cries in my shirt
She must be hurt very badly
Tell me what’s making you sadly?
Open your door — don’t hide in the dark
You’re lost in the dark — you can trust me
'Cause you know that’s how it must be
Lisa — Lisa, sad Lisa — Lisa
Her eyes like windows trickelin' rain
Upon the pain getting deeper
Though my love wants to relieve her
She walks alone from wall to wall
Lost in her hall, she can’t hear me
Though I know she likes to be near me
Lisa — Lisa, sad Lisa — Lisa
She sits in a corner by the door
There must be more I can tell her
If she really wants me to help her
I’ll do what I can to show her the way
And maybe one day I will free her
Though I know no one can see her
Lisa — Lisa, sad Lisa — Lisa

(traducción)

Ella cuelga su cabeza y llora en mi camisa
Debe estar muy herida
Dime, ¿qué te pone triste?
Abre tu puerta, no te escondas en la oscuridad
Estás perdido en la oscuridad, puedes confiar en mí
Porque sabes que así es como debe ser
Lisa - Lisa, triste Lisa - Lisa
Sus ojos como ventanas que gotean lluvia
Sobre el dolor cada vez más profundo
Aunque mi amor quiera aliviarla
Ella camina sola de pared en pared
Perdida en su pasillo, ella no puede oírme
Aunque sé que le gusta estar cerca de mí
Lisa - Lisa, triste Lisa - Lisa
ella se sienta en un rincón junto a la puerta
Debe haber más que pueda decirle
Si ella realmente quiere que la ayude
Haré lo que pueda para mostrarle el camino
Y tal vez un día la libere
Aunque sé que nadie puede verla
Lisa - Lisa, triste Lisa - Lisa