Traducción de la letra de la canción She's Got A Problem - Marianne Faithfull

She's Got A Problem (original)

In the end will it matter that you’ve gone?
In the end will I go on minding that you’ve gone?
Will the night always seem so long
Is it really darkest before dawn?
Will I see whiskey as a Mother In the end?
In the end will I smash my brains with drinking
Till I fall down on the floor
Will I hiccup and jabber
Saying things I never meant?
Will I kiss and cry and wake to find
A sordid stranger by my bed?
Will the world shake it’s sensible head
And say the words that have to be said:
«She's got a problem.»
Every problem has a solution in the end
And solutions must be final
For help gets so unhelpful near the end
When I take my last ride
Down the big dipper slide
Will I care, will it matter
If the world should say:
«She had a problem.»
She had a problem
She had a problem
In the end will it matter that you’ve gone?
In the end will I go on minding that you’ve gone?
Will the night always seem so long
Is it really darkest before dawn?
Will I see whiskey as a Mother
In the end?

She's Got A Problem (traducción)

¿Al final importará que te hayas ido?
Al final, ¿me seguirá importando que te hayas ido?
¿La noche siempre parecerá tan larga?
¿Es realmente más oscuro antes del amanecer?
¿Veré al whisky como una madre al final?
Al final me romperé el cerebro con la bebida
Hasta que me caigo al suelo
Voy a tener hipo y parloteo
¿Diciendo cosas que nunca quise decir?
¿Besaré y lloraré y me despertaré para encontrar
¿Un extraño sórdido junto a mi cama?
¿Agitará el mundo su cabeza sensata?
Y di las palabras que tienen que ser dichas:
"Ella tiene un problema".
Todo problema tiene una solución al final
Y las soluciones deben ser finales
For help se vuelve tan poco útil cerca del final
Cuando tome mi último viaje
Por el tobogán de la Osa Mayor
¿Me importará, importará?
Si el mundo dijera:
«Ella tenía un problema».
ella tenia un problema
ella tenia un problema
¿Al final importará que te hayas ido?
Al final, ¿me seguirá importando que te hayas ido?
¿La noche siempre parecerá tan larga?
¿Es realmente más oscuro antes del amanecer?
¿Veré al whisky como una madre?
¿Al final?