Traducción de la letra de la canción The Blue Millionaire - Marianne Faithfull

The Blue Millionaire (original)

You’ve seen him
In the undirected light of street dreams
Doing nothing —
Standing, like to seem casual
With a resemblance to people held by fear.
Lit by fire and disrepair.
The blue millionaire.
Don’t listen and keep asking —
Only stories reach this far.
No one’s left and no one’s coming
And I will disappear
Far away from you,
The American wind,
And the blue millionaire.
Blue millionaire.
Blue millionaire.
There is no such thing as the Wrong Man
Blue as the dusk that ended my day
And shut off the light and air.
I wish I could tell you
How he put them in cages,
Found you where you slept.
Got me down with something else than bruises
Tied me to a blue chair
Lit by fire and disrepair
The blue millionaire.
Blue millionaire.
Blue millionaire.
Blue millionaire.
Blue millionaire.
Seen him drinking gin from pale blue bottles,
Drowning in shadow,
Shadows moving in.
Forever imagine
Imagine it’s him
Nearby the window
With dreams broken in.
I don’t laugh anymore — or smile,
I am lost in the body,
The passion of time.
He is screening my dreams
And everything that’s mine.
Don’t stay in this mirror
Other hands have left me in.
You don’t blow away as I do.
It will be the same again.
Turn and point away from here.
Steal what you cannot win
From the blue millionaire.
Blue millionaire.
Blue millionaire.
Blue millionaire.
Blue millionaire.
Blue millionaire.
Blue millionaire.
Blue …

The Blue Millionaire (traducción)

lo has visto
A la luz indirecta de los sueños callejeros
Haciendo nada -
De pie, como para parecer casual
Con una semejanza a las personas retenidas por el miedo.
Iluminado por el fuego y el mal estado.
El millonario azul.
No escuches y sigue preguntando:
Sólo las historias llegan tan lejos.
No queda nadie y nadie viene
Y desapareceré
Muy lejos de ti,
El viento americano,
Y el millonario azul.
millonario azul.
millonario azul.
No existe tal cosa como el Hombre Equivocado
Azul como el anochecer que terminó mi día
Y apague la luz y el aire.
Desearía poder decirte
cómo los metió en jaulas,
Te encontré donde dormías.
Me tiene con algo más que moretones
Me ató a una silla azul
Iluminado por el fuego y el mal estado
El millonario azul.
millonario azul.
millonario azul.
millonario azul.
millonario azul.
Lo he visto bebiendo ginebra de botellas de color azul pálido,
Ahogándose en la sombra,
Sombras moviéndose.
Siempre imagina
imagina que es el
Cerca de la ventana
Con los sueños rotos.
Ya no me río ni sonrío,
Estoy perdido en el cuerpo,
La pasión del tiempo.
El esta proyectando mis sueños
y todo lo que es mío.
No te quedes en este espejo
Otras manos me han dejado adentro.
No vuelas como yo.
Volverá a ser lo mismo.
Gire y apunte lejos de aquí.
Roba lo que no puedes ganar
Del millonario azul.
millonario azul.
millonario azul.
millonario azul.
millonario azul.
millonario azul.
millonario azul.
Azul …