Traducción de la letra de la canción The Sha La La Song - Marianne Faithfull

The Sha La La Song (original)

At last it’s over,
I knew I could not hold him,
His love for freedom
Was far too strong.
But though he’s gone now
My life is just beginning,
I’ll soon forget him,
I’ll soon forget him,
I must forget him, Lord!
Sha-la-la-la-la-la-la,
There’s a brand new day beginning.
Sha-la-la-la-la-la-la,
There’s a brand new love that waits for me.
Will I remember,
Will I still hear him whisper?
Will I still feel his
Lips on mine?
In dreams I see him,
Perhaps he’ll stay forever
And all I’m wishing
And all I’m hoping
And all my longing, too.
Sha-la-la-la-la-la-la,
There’s a brand new day beginning.
Sha-la-la-la-la-la-la,
There’s a brand new love that waits for me.
He made me happy
And though I suffered, too,
There’s no mistaking
Our love was true.
But such a sweet love
Just wasn’t meant to be And it’s all over
Yes, it’s all over,
And now it’s done I’ll start anew.
Sha-la-la-la-la-la-la,
There’s a brand new day beginning.
Sha-la-la-la-la-la-la,
There’s a brand new love beginning.
Sha-la-la-la-la-la-la,
There’s a brand new day beginning.
Sha-la-la-la-la-la-la,
There’s a brand new love beginning.
Sha-la-la …

(traducción)

Por fin se acabó,
Sabía que no podía abrazarlo,
Su amor por la libertad.
Era demasiado fuerte.
Pero aunque se ha ido ahora
Mi vida apenas comienza,
pronto lo olvidaré,
pronto lo olvidaré,
¡Debo olvidarlo, Señor!
Sha-la-la-la-la-la-la,
Comienza un nuevo día.
Sha-la-la-la-la-la-la,
Hay un nuevo amor que me espera.
¿Recordaré,
¿Seguiré oyéndolo susurrar?
¿Seguiré sintiendo su
¿Labios en los míos?
En sueños lo veo,
Tal vez se quede para siempre
Y todo lo que estoy deseando
Y todo lo que espero
Y todo mi anhelo también.
Sha-la-la-la-la-la-la,
Comienza un nuevo día.
Sha-la-la-la-la-la-la,
Hay un nuevo amor que me espera.
el me hizo feliz
Y aunque sufrí, también,
no hay duda
Nuestro amor era verdadero.
Pero un amor tan dulce
Simplemente no estaba destinado a ser Y todo terminó
Sí, todo ha terminado,
Y ahora que está hecho, empezaré de nuevo.
Sha-la-la-la-la-la-la,
Comienza un nuevo día.
Sha-la-la-la-la-la-la,
Hay un nuevo comienzo de amor.
Sha-la-la-la-la-la-la,
Comienza un nuevo día.
Sha-la-la-la-la-la-la,
Hay un nuevo comienzo de amor.
Sha-la-la…