Traducción de la letra de la canción The Wedding - Marianne Faithfull

The Wedding (original)

«when you marry you will change,»
Said the woman to the man.
«when I marry I will change you,»
Said the woman to the man.
So they married and were happy.
They were happy for a time,
Still they thought about each other
All the time.
«when I marry I will be you,»
Said the woman to the man.
«when you marry youll be someone,»
Said the woman to the man.
So they married and were someone.
They were someone for a time,
Still they thought about each other
All the time.
«when you leave me youll be sorry,»
Said the woman to the man.
«when you leave me I will haunt you,»
Said the woman to the man.
So he left her and was haunted.
They were haunted for a time,
Still they thought about each other
All the time.
«when I left him I was happy,»
Said the woman to the child.
«when I left him I was happy,»
Said the woman to her child.
So I left him and was happy,
I was happy with his child.
«you wont know him when you meet him,»
Said the woman to the child.
«you wont know him if you meet him,»
Said the woman to the child.
But he met him and said, «father,
You were father for a time,
I just wondered who you were in my mind.»
«well, I told you hes your father,»
Said the woman to the child.
«well, I knew it, you would love him,»
Said the woman to her child.
And I loved him and I loved him
And was happy with our child.
What was it that made you
Treat us so unkind?
«whats the problem, why re you crying?
«Said the woman to the man.
«hes your father, hes your father,»
Said the woman to her son.
«hes the problem, hes my father,
He was father for a time.»
«when I die Ill be with him,»
Said the woman to her son.
«when I die youll forgive me,»
Said the woman to the man.
So she did and was buried,
Buried with him for all time.
«when I love you we will marry,»
Said the woman to the man,
«and our children will have children,»
Said the woman to the man.
So they married and had children,
They had children for all time.

The Wedding (traducción)

«cuando te cases cambiarás»,
Dijo la mujer al hombre.
«cuando me case te cambiaré»,
Dijo la mujer al hombre.
Así que se casaron y fueron felices.
Fueron felices por un tiempo,
Todavía pensaban el uno en el otro
Todo el tiempo.
«cuando me case seré tú»,
Dijo la mujer al hombre.
«cuando te cases serás alguien»,
Dijo la mujer al hombre.
Así que se casaron y eran alguien.
Fueron alguien por un tiempo,
Todavía pensaban el uno en el otro
Todo el tiempo.
«cuando me dejes te arrepentirás»
Dijo la mujer al hombre.
«cuando me dejes te perseguiré»
Dijo la mujer al hombre.
Así que la dejó y fue perseguido.
Fueron perseguidos por un tiempo,
Todavía pensaban el uno en el otro
Todo el tiempo.
«cuando lo dejé fui feliz»,
Dijo la mujer al niño.
«cuando lo dejé fui feliz»,
Dijo la mujer a su hijo.
Así que lo dejé y fui feliz,
Estaba feliz con su hijo.
«no lo reconocerás cuando lo conozcas»,
Dijo la mujer al niño.
«no lo conocerás si lo conoces»,
Dijo la mujer al niño.
Pero lo encontró y le dijo: «padre,
Fuiste padre por un tiempo,
Solo me preguntaba quién eras en mi mente.»
«bueno, te dije que es tu padre»,
Dijo la mujer al niño.
«pues yo lo sabía, tú lo amarías»,
Dijo la mujer a su hijo.
Y yo lo amaba y lo amaba
Y estaba feliz con nuestro hijo.
¿Qué fue lo que te hizo
¿Nos tratan tan poco amables?
«¿Cuál es el problema, por qué estás llorando?
«Dijo la mujer al hombre.
«es tu padre, es tu padre»,
Dijo la mujer a su hijo.
«él es el problema, él es mi padre,
Fue padre durante un tiempo.»
«cuando muera estaré con él»
Dijo la mujer a su hijo.
«cuando me muera me perdonarás»,
Dijo la mujer al hombre.
Así lo hizo y fue enterrada,
Enterrado con él para siempre.
«cuando te ame nos casaremos»
Dijo la mujer al hombre,
«y nuestros hijos tendrán hijos»,
Dijo la mujer al hombre.
Así que se casaron y tuvieron hijos,
Tuvieron hijos para siempre.