Traducción de la letra de la canción They Come at Night - Marianne Faithfull

They Come at Night (original)

Oh now Mama, don’t you hear my plea?
What is this horror Mama, flooding over me?
They return the Nazis, every seventy years
Bombs explode in Paris, the future is here
There’s no brave England, no brave Russia, no America… uh huh!
Their sins come home to haunt us
From the wrong side of the gun
Who is that creepin' up the stairs in black?
It’s a murderer Mama, knife you in the back
They come at night, and the world goes blind with fear
Terror in Paris, the future is here
Cry for them, cry for us, playing the game of death… ah hah!
It’s not a game when you are
Down to taking your last breath… whoah oh!
They come at night Mama, just like before
Turn the streets to blood red rivers,
Turn your eyes no more
They come at night, and the world goes blind with fear
Iron bars in Europe, the future is here
Those who survived that night are still completely traumatised…
Whoah oh!
But the other souls unlucky,
Shot like dogs between the eyes…
There’s no brave England, no brave Russia, no America
Their sins come home to haunt us
From the wrong side of the gun

They Come at Night (traducción)

Oh, ahora mamá, ¿no escuchas mi súplica?
¿Qué es este horror, mamá, que me inunda?
Vuelven los nazis, cada setenta años
Bombas explotan en París, el futuro está aquí
No hay una Inglaterra valiente, ni una Rusia valiente, ni una América... ¡Ajá!
Sus pecados vuelven a casa para atormentarnos
Desde el lado equivocado del arma
¿Quién es ese que sube las escaleras de negro?
Es un asesino Mamá, te apuñala por la espalda
Vienen de noche, y el mundo se ciega de miedo
Terror en París, el futuro ya está aquí
Llora por ellos, llora por nosotros, jugando el juego de la muerte… ¡ah, ja!
No es un juego cuando estás
Hasta tomar tu último aliento... ¡vaya, oh!
Vienen de noche mamá, igual que antes
Convierte las calles en ríos rojos como la sangre,
No vuelvas más tus ojos
Vienen de noche, y el mundo se ciega de miedo
Barras de hierro en Europa, el futuro ya está aquí
Los que sobrevivieron esa noche todavía están completamente traumatizados...
¡Oh, oh!
Pero las otras almas desafortunadas,
Disparados como perros entre los ojos...
No hay Inglaterra valiente, ni Rusia valiente, ni América
Sus pecados vuelven a casa para atormentarnos
Desde el lado equivocado del arma