Traducción de la letra de la canción What Have I Done Wrong - Marianne Faithfull

What Have I Done Wrong (original)

It seems I’ve hurt you once again,
I try so hard but all in vain.
Tears in your eyes you can’t disguise,
But please forgive me if you can.
What have I done wrong?
I hate to make you suffer so,
I’m not a child and I should know
Where laughing ends and tears begin
And I must seem so cruel to you.
Come, let me kiss your tender lips
And you will see our love can be.
What have I done wrong?
You turn away when I am here
And yet I know you need not fear.
If I had time to ease your mind
I’d let you know how much I care.
What have I done wrong?

What Have I Done Wrong (traducción)

Parece que te he lastimado una vez más,
Me esfuerzo tanto pero todo es en vano.
Lágrimas en tus ojos que no puedes disimular,
Pero, por favor, perdóname si puedes.
¿Qué he hecho mal?
Odio hacerte sufrir tanto,
No soy un niño y debería saber
Donde termina la risa y comienzan las lágrimas
Y debo parecerte tan cruel.
Ven, déjame besar tus tiernos labios
Y verás que nuestro amor puede ser.
¿Qué he hecho mal?
Te alejas cuando estoy aquí
Y, sin embargo, sé que no debes temer.
Si tuviera tiempo para tranquilizar tu mente
Te haría saber cuánto me importa.
¿Qué he hecho mal?