Traducción de la letra de la canción Young Girl Blues - Marianne Faithfull

Young Girl Blues (original)

It’s Saturday night, it feels like a Sunday in some ways.
If I had any sense I’d maybe go away for a few days.
Be that as it may, I can only say I am lonely,
I am but a young girl, working my way through the phonies.
Coffee on, milk gone, a sad light by fading,
Myself I touch, but not too much, I hear it’s degrading.
The flowers on my stockings are wilting away in the midnight.
The book I am reading is one man’s opinion of moonlight.
My skin is so white, I’d like maybe to go to bed soon,
Closing my eyes, if I’m to rise up before noon.
High heels, car wheels, the losers are grooving.
My dream, strange seem images are moving.
My friends, they are making a pop star or two every evening.
I know that scene backwards, they can’t see the patterns they’re
weaving.
My friends they are models but I soon got over that one.
I sit in my one room, a little brought-down in London.
Coffee on, milk gone, a sad light by fading,
Myself I touch, but not too much, I hear it’s degrading.
La la la la la, la la la la la la la la la.
La la la la la, la la la la la la la la la.
La la la la, la la la la la …

(traducción)

Es sábado por la noche, se siente como un domingo de alguna manera.
Si tuviera algo de sentido común, tal vez me iría por unos días.
Sea como fuere, solo puedo decir que estoy solo,
No soy más que una niña que se abre paso entre los farsantes.
Café encendido, sin leche, una luz triste al desvanecerse,
Yo mismo me toco, pero no demasiado, escucho que es degradante.
Las flores de mis medias se están marchitando a medianoche.
El libro que estoy leyendo es la opinión de un hombre sobre la luz de la luna.
Mi piel es tan blanca, tal vez me gustaría ir a la cama pronto,
Cierro los ojos, si tengo que levantarme antes del mediodía.
Tacones altos, ruedas de coche, los perdedores se están volviendo locos.
Mi sueño, extrañas imágenes parecen moverse.
Mis amigos, están haciendo una o dos estrellas del pop todas las noches.
Me sé esa escena al revés, no pueden ver los patrones que están
Costura.
Mis amigas son modelos pero pronto superé eso.
Me siento en mi única habitación, un poco deprimido en Londres.
Café encendido, sin leche, una luz triste al desvanecerse,
Yo mismo me toco, pero no demasiado, escucho que es degradante.
La la la la la, la la la la la la la la la la.
La la la la la, la la la la la la la la la la.
La la la la, la la la la la la…