Traducción de la letra de la canción Friendboats - Mariee Sioux

Friendboats (original)

Send some friendboats made from wood bones
For all that I have known has rowed away from this coast
And carve me a mask from the safety of their decks
And make me a dress from their masts
For I have never known such missing of that breaking water
No, I have never known such missing of that breaking water
No, I have never known such missing of that breaking water
So when I go, please when I am gone
When I go, please when I am gone
Then burn me with their bows
And toss some saving golden ropes
To let us set anchor so far away from this coast
And close off this darkness with curtains of sails
And cast it forever into the chests of the whales
For I have never known such missing of that breaking water
No, I have never known such missing of that breaking water
No, I have never known such missing of that breaking water
So when I go, please when I am gone
When I go, please when I am gone
Then burn me with their bows

Friendboats (traducción)

Envía algunos botes amigos hechos de huesos de madera.
Porque todo lo que he conocido se ha alejado remando de esta costa
Y tallarme una máscara desde la seguridad de sus cubiertas
y hazme un vestido con sus mástiles
Porque nunca he conocido tanta falta de esa ruptura del agua
No, nunca he conocido tanta falta de esa ruptura del agua.
No, nunca he conocido tanta falta de esa ruptura del agua.
Así que cuando me vaya, por favor cuando me haya ido
Cuando me vaya, por favor cuando me haya ido
Entonces quémame con sus arcos
Y arroja algunas cuerdas doradas salvadoras
Para dejarnos fondear tan lejos de esta costa
Y cierra esta oscuridad con cortinas de velas
Y echarlo para siempre en los cofres de las ballenas
Porque nunca he conocido tanta falta de esa ruptura del agua
No, nunca he conocido tanta falta de esa ruptura del agua.
No, nunca he conocido tanta falta de esa ruptura del agua.
Así que cuando me vaya, por favor cuando me haya ido
Cuando me vaya, por favor cuando me haya ido
Entonces quémame con sus arcos