Traducción de la letra de la canción Swimming Through Stone - Mariee Sioux

Swimming Through Stone (original)

I have heard about this
About walking into a room
And the floor being covered in snakeskins, snakeskins
I wanna crawl back into them like sleeping bags
And I need this like I need paper thin fins
How I envy the herrings
Always on their way in easy flashes
Tiny lightning glinting
Like sparks when hooves strike flint
But I feel like I am swimming through stone
So I’ll hold my brain out of the water
As I swim my remains back to her
'Cause the last thing that i need is a wet brain
During the hurricane
So I’ll rest my weary head
Between the egret’s beak
So I can hear you sing
The salmon eggs to sleep
With the songs of the wild
The wild
I thought the coast was clear
I thought the coast was clear
Now I’m wading through dead skeeters
Through the wriggling larva
And the blood suckers
But I’ve never sucked blood before this
I’ve never sucked blood before this
I’ve never sucked blood before this
And I knew better
But I walked right in again
There is that floor all scattered with owl pellets
I examine the tidy bits
Of wonder and decay all mystified
At the little skeletal glories
I wonder what went on in the rabbit’s hole
And how these tiny things cannot seem to escape
Until we are left with snakeskin
And matted fur, hair thin bones

Swimming Through Stone (traducción)

He oído hablar de esto
Acerca de entrar en una habitación
Y el suelo está cubierto de pieles de serpiente, pieles de serpiente
Quiero volver a meterme en ellos como sacos de dormir.
Y necesito esto como necesito aletas finas como el papel
Como envidio los arenques
Siempre en camino en destellos fáciles
Pequeño relámpago brillando
Como chispas cuando los cascos golpean el pedernal
Pero siento que estoy nadando a través de la piedra
Así que mantendré mi cerebro fuera del agua
Mientras nado mis restos de regreso a ella
Porque lo último que necesito es un cerebro húmedo
durante el huracán
Así que descansaré mi cabeza cansada
Entre el pico de la garza
Entonces puedo escucharte cantar
Las huevas de salmón para dormir
Con las canciones de la naturaleza
Lo salvaje
Pensé que la costa estaba despejada
Pensé que la costa estaba despejada
Ahora estoy vadeando a través de skeeters muertos
A través de la larva que se retuerce
Y los chupadores de sangre
Pero nunca he chupado sangre antes de esto
Nunca he chupado sangre antes de esto.
Nunca he chupado sangre antes de esto.
Y lo sabía mejor
Pero entré de nuevo
Hay ese piso todo salpicado de bolitas de lechuza
Examino las partes ordenadas
De maravilla y decadencia todo desconcertado
En las pequeñas glorias esqueléticas
Me pregunto qué pasó en la madriguera del conejo.
Y cómo estas pequeñas cosas parecen no poder escapar
Hasta que nos quedemos con piel de serpiente
Y pelaje enmarañado, huesos finos de cabello