Traducción de la letra de la canción Ghosts in My Heart - Mariee Sioux

Ghosts in My Heart (original)

(dancing in the dark
In my sleep)
We’re counting in the dark in our sleep
You told me graves are shaped like hives of sunbeams
Counting in the dark in our sleep
You told me graves are shaped like hives of sunbeams
And a hammer’s to my head and you’re starving yourself
And a hammer’s to my head and you’re starving yourself
But little kids' mommas have your name in their mouths
And little kids' mommas have your name in their mouths
And oh, even my momma’s got your name in her mouth
In her mouth, in her mouth
In her mouth, in her mouth
In her mouth, in her mouth
We’re dancing in the dark in our sleep
Hallelujahs, hiding and seeks
We’re dancing in the dark in our sleep
With hallelujahs, hiding and seeks
And a hammer’s to our heads and we’re starving ourselves
A hammer’s to our heads and we’re starving ourselves
And little kids' mommas have your name in their mouths
And little kids' mommas have your name in their mouths
And oh, even my momma’s got your name in her mouth
In her mouth, in her mouth
In her mouth, in her mouth
In her mouth, in her mouth
And the ghosts in this down, they can walk the walk
But every kid in this town can talk the talk
The ghost in this town, they are holding their breaths
But the ghosts in my heart, they can’t get no rest
No rest, no rest, no rest
No rest, no rest
We’re counting in the dark in our sleep
You told me graves are shaped like hives of sunbeams
A hammer’s to my head and you’re starving yourself
And a hammer’s to my head and you’re starving yourself
And dancing in the dark in our sleep
Hallelujahs, hiding and seeks
And a hammer’s to our heads and we’re starving ourselves
A hammer’s to our heads and we’re starving ourselves
Little kids' mommas have your name in their mouths
Well, little kids' mommas have your name in their mouths
And oh, even my momma’s got your name in her mouth
And my momma’s got your eyes in her mouth
And my momma’s got her eyes in your mouth
And my momma has her eyes in your mouth
And my momma’s got your eyes in her mouth
In her mouth, in her mouth, in her mouth
In her mouth, in her mouth
And the ghosts in this down, they can walk the walk
Every kid in this town can talk the talk
The ghost in this town, they are holding their breaths
But the ghosts in my heart, they can’t get no rest
No rest, no rest
And the ghosts in my heart
They can’t get no rest

(traducción)

(bailando en la oscuridad
En mi sueño)
Estamos contando en la oscuridad mientras dormimos
Me dijiste que las tumbas tienen forma de colmenas de rayos de sol
Contando en la oscuridad en nuestro sueño
Me dijiste que las tumbas tienen forma de colmenas de rayos de sol
Y un martillo en mi cabeza y te estás muriendo de hambre
Y un martillo en mi cabeza y te estás muriendo de hambre
Pero las mamás de los niños pequeños tienen tu nombre en la boca
Y las mamás de los niños pequeños tienen tu nombre en la boca
Y oh, incluso mi mamá tiene tu nombre en la boca
En su boca, en su boca
En su boca, en su boca
En su boca, en su boca
Estamos bailando en la oscuridad mientras dormimos
Aleluyas, ocultamiento y busca
Estamos bailando en la oscuridad mientras dormimos
Con aleluyas, ocultando y buscando
Y un martillo en nuestras cabezas y nos estamos muriendo de hambre
Un martillo en nuestras cabezas y nos estamos muriendo de hambre
Y las mamás de los niños pequeños tienen tu nombre en la boca
Y las mamás de los niños pequeños tienen tu nombre en la boca
Y oh, incluso mi mamá tiene tu nombre en la boca
En su boca, en su boca
En su boca, en su boca
En su boca, en su boca
Y los fantasmas en esto abajo, pueden caminar el camino
Pero todos los niños de esta ciudad pueden hablar por hablar
El fantasma en esta ciudad, están conteniendo la respiración
Pero los fantasmas en mi corazón, no pueden descansar
Sin descanso, sin descanso, sin descanso
Sin descanso, sin descanso
Estamos contando en la oscuridad mientras dormimos
Me dijiste que las tumbas tienen forma de colmenas de rayos de sol
Un martillo en mi cabeza y te estás muriendo de hambre
Y un martillo en mi cabeza y te estás muriendo de hambre
Y bailando en la oscuridad en nuestro sueño
Aleluyas, ocultamiento y busca
Y un martillo en nuestras cabezas y nos estamos muriendo de hambre
Un martillo en nuestras cabezas y nos estamos muriendo de hambre
Las mamás de los niños pequeños tienen tu nombre en la boca
Bueno, las mamás de los niños pequeños tienen tu nombre en la boca.
Y oh, incluso mi mamá tiene tu nombre en la boca
Y mi mamá tiene tus ojos en su boca
Y mi mamá tiene los ojos en tu boca
Y mi mamá tiene sus ojos en tu boca
Y mi mamá tiene tus ojos en su boca
En su boca, en su boca, en su boca
En su boca, en su boca
Y los fantasmas en esto abajo, pueden caminar el camino
Todos los niños de esta ciudad pueden hablar por hablar
El fantasma en esta ciudad, están conteniendo la respiración
Pero los fantasmas en mi corazón, no pueden descansar
Sin descanso, sin descanso
Y los fantasmas en mi corazón
No pueden descansar