Traducción de la letra de la canción Wild Eyes - Mariee Sioux

Wild Eyes (original)

Tiny darling ghost holder
Tiny darling ghost holder
You, our soft spirit breather
And you, our bark-skinned weaver
Remember you could weep fire
Remember you could weep fire
Remember you could weep fire with wild eyes
With wild eyes, ooo those wild eyes
If you ring your cells like bells in a garden
You plant your burdens way deep down in
And water them daily from wells of salty guilt
For sons who’d pollinate the deadly
That wild eye, ooo that wild eye
Papa, my pine whistler sparrow-eyed sun misser
Papa, my pine whistler sparrow-eyed moon blisser
Mama, my jaw clencher spirit mouth ghost dancer
Mama, my vein braider thousand-year bone burner
Mama, my tongue twister thousand-pronged antlers
Mama, my tongue twister thousand-pronged antlers
Mama, my vein braider thousand-pronged antlers, antlers
And ooo her wild eyes, ooo her wild eyes
So I will ring my cells like bells
As you bind your father’s molecules with roots of silver
Pierce him cedars with eyes like fingers
Picking bloody flowers
His wild eyes, ooo his wild eyes
Papa, my pine whistler sparrow-eyed sun misser
Papa, my pine whistler sparrow-eyed moon blisser
Mama, my jaw clencher spirit mouth ghost dancer
Mama, my vein braider thousand-year bone burner
Mama, my tongue twister thousand-pronged antlers
Mama, my tongue twister thousand-pronged antlers
Mama, my vein braider thousand-pronged antlers, antlers
Ooo her wild eyes, ooo her wild eyes
Tiny green moss collector
Sweet tiny green moss collector
Remember you could catch fire
Remember you could catch fire
Remember you could catch fire with wild eyes
With wild eyes, ooo those wild eyes
And once the river is rolling lower
We’ll gather lichen from the boulders
We’ll keep it dry inside our lockets
We’ll put this down down into our pockets
We’ll try try to leave the branch arms behind
The swaying hands of pines
Their needles tugging at your skin
Trying to pull you back deep
In their wooden womb of a hundred hearts
Hanging, suspended, moth-eaten
Those muscles the size of your fist
All floating around your head
Not knowing who they’re a-loving
Not knowing how fast they’re a-pumping
Not knowing how hard they’re a-beating
Not knowing who they’re a-punching
Those muscles the size of your fist
All floating around your head
And throwing punches like we throw the stones
To the bottom of riverbeds
Who knows who is next?
To watch from under the currents
The rapids rapidly raging while rapid
While we’re rapidly blinking
Our wild, wild, our wild
Our wild, our wild eyes

(traducción)

Tiny querido fantasma titular
Tiny querido fantasma titular
Tú, nuestro suave respirador espiritual
Y tú, nuestra tejedora de piel de corteza
Recuerda que podrías llorar fuego
Recuerda que podrías llorar fuego
Recuerda que podrías llorar fuego con ojos salvajes
Con ojos salvajes, ooo esos ojos salvajes
Si haces sonar tus celdas como campanas en un jardín
Plantas tus cargas muy profundamente en
Y regarlos diariamente de pozos de culpa salada
Para hijos que polinizarían lo mortal
Ese ojo salvaje, ooo ese ojo salvaje
Papá, mi silbador de pino, el sol perdido de ojos de gorrión
Papá, mi silbato de pino gorrión de ojos luna blisser
Mamá, mi apretador de mandíbula espíritu boca bailarina fantasma
Mamá, mi trenzador de venas quemador de huesos de mil años
Mamá, mi trabalenguas astas de mil puntas
Mamá, mi trabalenguas astas de mil puntas
Mamá, mi vena trenzadora astas de mil puntas, astas
Y ooo sus ojos salvajes, ooo sus ojos salvajes
Así que haré sonar mis células como campanas
Mientras unes las moléculas de tu padre con raíces de plata
Perforarlo cedros con ojos como dedos
recogiendo flores sangrientas
Sus ojos salvajes, ooo sus ojos salvajes
Papá, mi silbador de pino, el sol perdido de ojos de gorrión
Papá, mi silbato de pino gorrión de ojos luna blisser
Mamá, mi apretador de mandíbula espíritu boca bailarina fantasma
Mamá, mi trenzador de venas quemador de huesos de mil años
Mamá, mi trabalenguas astas de mil puntas
Mamá, mi trabalenguas astas de mil puntas
Mamá, mi vena trenzadora astas de mil puntas, astas
Ooo sus ojos salvajes, ooo sus ojos salvajes
Pequeño recolector de musgo verde
Dulce pequeño recolector de musgo verde
Recuerda que podrías incendiarte
Recuerda que podrías incendiarte
Recuerda que podrías prender fuego con ojos salvajes
Con ojos salvajes, ooo esos ojos salvajes
Y una vez que el río está rodando más bajo
Recogeremos líquenes de las rocas
Lo mantendremos seco dentro de nuestros medallones
Pondremos esto en nuestros bolsillos
Intentaremos dejar atrás los brazos de la rama.
Las manos oscilantes de los pinos
Sus agujas tirando de tu piel
Tratando de hacerte retroceder profundamente
En su matriz de madera de cien corazones
Colgando, suspendido, apolillado
Esos músculos del tamaño de tu puño
Todo flotando alrededor de tu cabeza
Sin saber a quién aman
Sin saber qué tan rápido están bombeando
Sin saber lo fuerte que están golpeando
Sin saber a quién están golpeando
Esos músculos del tamaño de tu puño
Todo flotando alrededor de tu cabeza
Y tirando puñetazos como tiramos las piedras
Al fondo de los cauces de los ríos
¿Quién sabe quién es el siguiente?
Para mirar desde debajo de las corrientes
Los rápidos rápidamente furiosos mientras rápido
Mientras parpadeamos rápidamente
Nuestro salvaje, salvaje, nuestro salvaje
Nuestros salvajes, nuestros salvajes ojos