Traducción de la letra de la canción Two Tongues - Mariee Sioux

Two Tongues (original)

Can you tell us the place where the elders chew
the sky soft?
The place where love is like a perfectly
quelled arrow flown from bows of pure willow
And under the thundering roll of ghost buffalo
Can’t you hear the world’s heart breaking?
For it’s a test of courage to kiss the snake tongued
people, the fork tongued people
Yes, it’s a test of courage to kiss the snake tongued
people, the fork tongued people
'Cause it’s like two tongues at one time
It’s like two tongues at one time
It’s like two tongues at one time
Like bitter spirits and sweet wine
Like two tongues at one time, at one time
So pour all of your souls like magma into the caverns
Pour all of your souls like magma into the caverns
Pour them all for the hauntings
Pour them all for the hauntings
Cool down for the hauntings and harden for the
hauntings
Now granite soul you’re a haunter
A haunter hunting the children of the wild plains
Now granite soul you’re a haunter
A haunter hunting the children of the wild plains
And if my great-great-great-great-great-great
grandma could find them
She would put all of their poisoned
All of their poisoned, poisoned teeth
In her medicine bag, in her medicine bag
She’d make a graph of our death beat
Pulse, murmur, quiet… pulse, murmur, quiet…
Like hiding pheasants in tall grass
Now there’re faces in the rocks and they’re
coming on strong
Faces in the rocks with medicine tongues
Faces in the rocks, feels like a million to one
Woman and man in the moon with a cradleboard son
Braided 'round close 'till all warmth is gone, gone
So here take these blankets, here take these blankets
They’re woven from the hair of the dead
With the hair from your sisters, hair from your brothers,
Hair from your lovers, hair from the beavers,
hair from the otters
The hair from your mothers, hair from your father
Hair from your lovers, hair from the beavers, hair from
the otters
And we, we saw through you
Like a candle through a buffalo’s eye
And we, we stood by you
Like a mama bear shot with her cubs at her side
And we, we saw through you
Like a candle through a buffalo’s eye

(traducción)

¿Puedes decirnos el lugar donde mastican los ancianos?
el cielo suave?
El lugar donde el amor es como un perfecto
flecha sofocada volada desde arcos de sauce puro
Y bajo el estruendoso rodar del búfalo fantasma
¿No puedes oír el corazón del mundo rompiéndose?
Porque es una prueba de valor besar a la serpiente con lengua
gente, el tenedor lengua gente
Sí, es una prueba de coraje besar a la serpiente con lengua
gente, el tenedor lengua gente
Porque es como dos lenguas a la vez
Es como dos lenguas a la vez
Es como dos lenguas a la vez
Como espíritus amargos y vino dulce
Como dos lenguas a la vez, a la vez
Así que vierte todas tus almas como magma en las cavernas
Vierta todas sus almas como magma en las cavernas
Viértelos todos para los fantasmas
Viértelos todos para los fantasmas
Refréscate para las apariciones y endurece para el
fantasmas
Ahora alma de granito eres un perseguidor
Un perseguidor que caza a los niños de las llanuras salvajes.
Ahora alma de granito eres un perseguidor
Un perseguidor que caza a los niños de las llanuras salvajes.
Y si mi tatara-tatara-tatara-tatara-tatara-tatara
la abuela podría encontrarlos
Ella pondría todos sus venenos
Todos sus dientes envenenados, envenenados
En su bolsa de medicinas, en su bolsa de medicinas
Ella haría un gráfico de nuestro latido de la muerte
Pulso, murmullo, silencio… pulso, murmullo, silencio…
Como esconder faisanes en la hierba alta
Ahora hay caras en las rocas y son
viniendo fuerte
Rostros en las rocas con lenguas medicinales
Caras en las rocas, se siente como un millón a uno
Mujer y hombre en la luna con un hijo de cuna
Trenzado 'redondo cerrado' hasta que todo el calor se haya ido, ido
Así que toma estas mantas, toma estas mantas
Están tejidos con el pelo de los muertos.
Con el pelo de tus hermanas, el pelo de tus hermanos,
Pelo de tus amantes, pelo de los castores,
pelo de las nutrias
El cabello de tu madre, el cabello de tu padre
Cabello de tus amantes, cabello de los castores, cabello de
las nutrias
Y nosotros, vimos a través de ti
Como una vela a través del ojo de un búfalo
Y nosotros, estuvimos a tu lado
Como una mamá oso disparada con sus cachorros a su lado
Y nosotros, vimos a través de ti
Como una vela a través del ojo de un búfalo