Traducción de la letra de la canción Homeopathic - Mariee Sioux

Homeopathic (original)

Beastly ball of fire all rolling in shame
A rattlesnake in the nest
No legs, no eggs, no blame
You hold a lake in each hand
One is for skating on, one for drowning in
There’s frozen wings in your bed
As you sleep outlined in white ghost
Like your soul been rolling in sheep
Or had been wrapped up in birch bark
Like a gift for the end when it finally finds me
A mummy tree woman
Becoming
Mummy tree women
Scream
Screamin'
Screamin'
Homeopathic
Stereostatic
Heroes in helmets
Hummingbirds swarm the attic
Trying so hard to explain
But I can speak only in wool
Might I knit from this mouth a train of cool water?
For almonds I have seen your eyes
So delicate your light
Like a toothless bite
Alien and as humble as a newt
So sweet you almost killed me
Like poisonous honey
Mummy tree woman
Becoming
Mummy tree women
Scream
Screamin'
Screamin'
Homeopathic
Stereostatic
Heroes in helmets
Hummingbirds swarm the attic
Beautifully bruised when it kicked you with its hooves
A headless stallion the color of a black rose
A mole chews vigorously at my side
While smoldering like a burning insect
Innards have dried into wreaths and rattles
Let’s meet at the Madrone’s cradle
Making landscapes out of felt
We will learn about
Succession
Succession
When a pond turns to a meadow
A fawn into a raven
A pond into a meadow
A fawn into a raven
Oh, Raven
Oh, Raven
Oh, Raven
Oh, Raven

Homeopathic (traducción)

Bestial bola de fuego rodando en vergüenza
Una serpiente de cascabel en el nido
Sin piernas, sin huevos, sin culpa
Tienes un lago en cada mano
Uno es para patinar, otro para ahogarse
Hay alas congeladas en tu cama
Mientras duermes delineado en un fantasma blanco
Como si tu alma hubiera estado rodando en ovejas
O había sido envuelto en corteza de abedul
Como un regalo para el final cuando finalmente me encuentre
Una mujer árbol momia
Convirtiéndose
mujeres del árbol de la momia
Gritar
gritando
gritando
Homeopático
Estereostático
Héroes en cascos
Los colibríes pululan por el ático
Tratando tan duro de explicar
Pero solo puedo hablar en lana
¿Podría yo tejer de esta boca un tren de agua fresca?
Por almendras he visto tus ojos
Tan delicada tu luz
Como un mordisco sin dientes
Alien y tan humilde como un tritón
Tan dulce que casi me matas
como miel venenosa
mujer árbol momia
Convirtiéndose
mujeres del árbol de la momia
Gritar
gritando
gritando
Homeopático
Estereostático
Héroes en cascos
Los colibríes pululan por el ático
Bellamente magullado cuando te pateó con sus pezuñas
Un semental sin cabeza del color de una rosa negra
Un topo mastica vigorosamente a mi lado
Mientras arde como un insecto ardiente
Las entrañas se han secado en coronas y cascabeles
Encontrémonos en la cuna del Madrone
Hacer paisajes con fieltro
Aprenderemos sobre
Sucesión
Sucesión
Cuando un estanque se convierte en un prado
Un cervatillo en un cuervo
Un estanque en un prado
Un cervatillo en un cuervo
cuervo
cuervo
cuervo
cuervo