Traducción de la letra de la canción Sananvapaus - Mariska

Sananvapaus (original)

Sanat kansakunnat kahtiajakavat
Verbaaliset janat hiuksenhienot tai mahtavat
Erottavat herraapelkääväiset ja pakanat
Jälkeensäjättävät rauniot ja verivanat
Sanat pahoinpitelevät, satuttavat
Ihanasti lausutut hyväillen koskettavat
Kaatuu rajat, muuttuvat eilispäivän tavat
Puheet latistavat sekä maailmaa mullistavat
Köyhistä rikkaat, vihaajista rakastajat
Sanoilla voi häviäjistä tulla voittajat
Ne totuuden valheeksi sekä toisinpäin muuttavat
Hölynpölyjutut, aiheet kuolemanvakavat
Sanat paljastavat valtioiden varjelluimmat salat
Lupaavat ja jälkeenpän rikkovat pyhät valat
Syyttävät ja syylliselle anteeksiantavat
Huutavat, lopullisesti äänen vaientavat
Täällä on niin hiljaista
Tekis mieli kiljaista
Miksi sanat sanomatta jäävät?
Täällä on niin hiljaista
Tekis mieli kiljaista
Miksi sanat sanomatta jäävät?
Nää ajat hajaäänet tukahduttavat
Suljettujen ovien takana vaikuttajat
Asettavat jokaisen suuhun sopivat sanat
Harvassa ovat mielipiteet poikkeavat
Kaikki samat vanhat kliseet itseääntoistavat
Muutoksentekijät poissaolollaan loistavat
Vain muutamat enää täällä puhua jaksavat
Sivuutetaan teemat vaikeet ja epämukavat
Mukavuudenhalussaan ihmiset antavat
Kaiken vastuun niille jotka sen muka kantavat
Kyselemättä auktoriteettejä kumartavat
Kriittiset kannanotot sukupuuttoon katoavat
Lauseet lopetetaan kesken niin helposti unohtuvat
Että muualla vastaväitteet kuolemaanjohtavat
Pitkä tie vapauteen alkaa siitä kun kaikki ottavat
Käyttöön aseet muita tehokkaammat: sanat
Täällä on niin hiljaista
Tekis mieli kiljaista
Miksi sanat sanomatta jäävät?
Täällä on niin hiljaista
Tekis mieli kiljaista
Miksi sanat sanomatta jäävät?
Aina sanottavaa suomelle ku käteeni kynäni otan
Mun vapaus on mun sanat, joita nytki kirjotan
Niin moni kuuntelee muita mut ei ajattele ite
Suomes niin monta kulkijaa joilta puuttuu omat mielipiteet
Emä välttämättä tuu vaikuttan mut teen parhaani
Voin vaikuttaa asioihin pukeutumatta armaniin
Tai ajamatta mersuu tai asumatta isos talos
Tai olematta meidän keskuudes positiivises valos
Mulle riittää sananvapaus ja usko ihteeni
Mun mielipiteitä maailmasta kertoo taiteeni
Sanoil voi muuttaa maailmaa hyvään taikka pahaan
Ja liian moni joka vois muuttaa hyvään sortuu rahaan
Raha saa liian monet menettää uskon yhteiseen hyvään
Jos voi saada koko pellon ni miks tyytyy yhteen jyvään
Oon valmis sanoo sanani ja sen takana seistä
Koska sanoil voi muuttaa maailmaa kuka tahansa meistä

Sananvapaus (traducción)

Las palabras naciones dividen
Cadenas verbales sutiles o asombrosas
Distinguidos señores y gentiles
Restos de ruinas y vasos sanguíneos.
Las palabras golpean, hieren
Maravillosamente pronunciado acariciando tocando
Las fronteras se están derrumbando, los hábitos de ayer están cambiando
Los discursos aplanan y revolucionan el mundo
De pobre a pobre, de odio a amantes
En palabras, los perdedores pueden convertirse en ganadores.
Convierten la verdad en mentira y viceversa
Tonterías, los temas son mortales
Las palabras revelan los secretos más protegidos de los estados
Prometer y luego romper los juramentos sagrados
Enjuiciar y perdonar a los culpables
Gritando, finalmente silenciando el sonido
es tan tranquilo aqui
Me hizo sentir gritando
¿Por qué se dejan las palabras sin decir?
es tan tranquilo aqui
Me hizo sentir gritando
¿Por qué se dejan las palabras sin decir?
Los sonidos dispersos de este tiempo se suprimen
Influencers a puerta cerrada
Pon palabras que quepan en la boca de todos
Pocas opiniones difieren
Todos los mismos viejos clichés se reproducen a sí mismos
Los creadores de cambios en su ausencia son geniales.
Solo unos pocos pueden hablar aquí.
Ignorar temas difíciles e incómodos
Las personas ceden en su deseo de comodidad.
Toda la responsabilidad a quienes supuestamente la llevan
Sin cuestionar a las autoridades, se inclinan
Las declaraciones críticas sobre la extinción están desapareciendo
Las oraciones terminan en el medio, por lo que se olvidan fácilmente.
Que en otros lugares las objeciones son fatales
El largo camino hacia la libertad comienza cuando todos lo toman
Introducir armas más poderosas que otras: palabras
es tan tranquilo aqui
Me hizo sentir gritando
¿Por qué se dejan las palabras sin decir?
es tan tranquilo aqui
Me hizo sentir gritando
¿Por qué se dejan las palabras sin decir?
Siempre tengo algo que decirle a Finlandia cuando tomo mi pluma
Mi libertad son mis palabras, que aún escribo
Muchos escuchan a los demás pero no piensan en ello.
Hay tantos caminantes en Finlandia que carecen de sus propias opiniones.
Mamá definitivamente impresionará, pero haré lo mejor que pueda.
Puedo influir en las cosas sin usar Armani
O sin conducir hasta Mersuu o vivir en una casa grande
O sin estar en una luz positiva entre nosotros
Para mí, la libertad de expresión y la fe son suficientes.
Mis opiniones sobre el mundo cuentan mi arte
Sanoil puede cambiar el mundo para bien o para mal
Y demasiados que podrían convertirse en buenos se derrumbarán en dinero
El dinero recibe demasiados para perder la fe en el bien común
Si puedes conseguir todo el campo, ¿por qué conformarte con un grano?
Estoy listo para decir mi palabra y respaldarla.
Porque las palabras pueden cambiar el mundo para cualquiera de nosotros.