Traducción de la letra de la canción Gheseh - Marjan

Gheseh (original)

تو اگه قِصه بخوای
دل پر غُصه بخوای
همه‌ی شهر برات قصه میگن
قصه از این دلِ پُر غصه میگن
پس بزار منم برات قصه بگم
بگم ای همدم من
توی این دشت بزرگ
که بهش دنیا میگن
چرا من مثل یک شب کور سیاه
باید از نور گریزون باشم
یا چرا مثل یک زنبور نَحیف
باید از باد هراسون باشم
چرا پس دست نوازشگرِ باد
خرمن زلف منو شونه نکرد
یا چرا شادی دنیای شما
تو دلِ غم زده‌ام خونه نکرد
چرا من مثل یک خنیاگر پیر
باید از دَور زمان، دور باشم
یا که چون شبنم پاکیزه‌ی صبح
خالی از تابش یک نور باشم
ببین ای همدم من
تو اگه قِصه بخوای
دل پر غُصه بخوای
همه‌ی شهر برات قصه میگن
قصه از این دلِ پُر غصه میگن
قصه از این دلِ پُر غصه میگن
قصه از این دلِ پُر غصه میگن
…قصه از این دل

(traducción)

Si quieres una historia
Pide un corazón triste
Cada ciudad te cuenta una historia
La historia se cuenta desde este corazón lleno de dolor
Así que déjame contarte una historia
digo, mi compañero
En esta gran llanura
que se llama el mundo
Por qué soy como una noche ciega negra
tengo que escapar de la luz
O por qué como una abeja flaca
Debo tener miedo del viento
¿Por qué entonces la mano acariciante del viento
La cosecha no me molestó.
O por qué la alegría de tu mundo
En mi corazón triste, no se fue a casa
¿Por qué soy como un viejo idiota?
tengo que alejarme del tiempo
O como el rocío puro de la mañana
Estoy libre del resplandor de una luz.
ver a mi compañero
Si quieres una historia
Pide un corazón triste
Cada ciudad te cuenta una historia
La historia se cuenta desde este corazón lleno de dolor
La historia se cuenta desde este corazón lleno de dolor
La historia se cuenta desde este corazón lleno de dolor
… Una historia desde este corazón