Traducción de la letra de la canción Sekeh Mah - Marjan

Sekeh Mah (original)

چشماتو وا کن که سحر تو چشم تو بیدار بشه
صدا بزن اسممو تا زمستونم بهار بشه
وقتی تو نیستی تو خونه یه غم نه، صد غم چیزی نیست
توی دلم میگم که کاش دلم هزار هزار بشه
اون که میون من و تو خط جدایی کشیده
دل میگه نفریش کنم به دردمون دچار بشه
سر به ستاره میزنم، سکه ماهو میشکنم
یه روز اگه دستای من با دستای تو یار بشه
با من بمون، با من بمون نذار تنها بمونم
نذار که خونه دلم دوباره تنگ و تار بشه
عاشق بشیم، دعا کنیم که شاید از دولت عشق
یه روز بیاد که روزگار دوباره روزگار بشه
وقتی تو نیستی تو خونه یه غم نه، صد غم چیزی نیست
توی دلم میگم که کاش دلم هزار هزار بشه
سر به ستاره میزنم، سکه ماهو میشکنم
یه روز اگه دستای من با دستای تو یار بشه
چشماتو وا کن که سحر تو چشم تو بیدار بشه
صدا بزن اسممو تا زمستونم بهار بشه
وقتی تو نیستی تو خونه یه غم نه، صد غم چیزی نیست
توی دلم میگم که کاش دلم هزار هزار بشه
اون که میون من و تو خط جدایی کشیده
دل میگه نفریش کنم به دردمون دچار بشه
سر به ستاره میزنم، سکه ماهو میشکنم
یه روز اگه دستای من با دستای تو یار بشه
با من بمون، با من بمون نذار تنها بمونم
نذار که خونه دلم دوباره تنگ و تار بشه
عاشق بشیم، دعا کنیم که شاید از دولت عشق
یه روز بیاد که روزگار دوباره روزگار بشه
وقتی تو نیستی تو خونه یه غم نه، صد غم چیزی نیست
توی دلم میگم که کاش دلم هزار هزار بشه
دلم هزار هزار بشه، دلم هزار هزار بشه

(traducción)

Haz que tus ojos se despierten por la mañana.
Llama mi nombre hasta que mi invierno sea primavera
Cuando no estás en casa, no hay tristeza, cien tristezas no son nada.
Digo en mi corazón que quisiera que mi corazón fuera mil
El que trazó la línea entre tú y yo
Mi corazón me dice que no le haga daño y él nos hace daño
Golpeo la estrella, rompo la moneda
Un día, si mi mano toca la tuya
Quédate conmigo, quédate conmigo, déjame estar solo
No permitas que la casa de mi corazón se vuelva a llenar
Enamorarme, rogar que tal vez desde el estado de amor
Un día el día vendrá de nuevo
Cuando no estás en casa, no hay tristeza, cien tristezas no son nada.
Digo en mi corazón que quisiera que mi corazón fuera mil
Golpeo la estrella, rompo la moneda
Un día, si mi mano toca la tuya
Haz que tus ojos se despierten por la mañana.
Llama mi nombre hasta que mi invierno sea primavera
Cuando no estás en casa, no hay tristeza, cien tristezas no son nada.
Digo en mi corazón que quisiera que mi corazón fuera mil
El que trazó la línea entre tú y yo
Mi corazón me dice que no le haga daño y él nos hace daño
Golpeo la estrella, rompo la moneda
Un día, si mi mano toca la tuya
Quédate conmigo, quédate conmigo, déjame estar solo
No permitas que la casa de mi corazón se vuelva a llenar
Enamorarme, rogar que tal vez desde el estado de amor
Un día el día vendrá de nuevo
Cuando no estás en casa, no hay tristeza, cien tristezas no son nada.
Digo en mi corazón que quisiera que mi corazón fuera mil
Mi corazón se vuelve mil, mi corazón se vuelve mil