Letras de Shookh - Marjan

Shookh (original)

دلی که دلدار داره
نازش خریدار داره
عزیز هر انجمنه
رونق بازار داره
دل که بی دلدار باشه
از همه بیزار باشه
فرقی براش نمی‌کنه
گل باشه یا خار باشه
گل باشه یا خار باشه
ای شوخ!
مرا چشم تو سرگردون کرد
در پیچ و خم زلف تو در زندون کرد
درحق دل من این ستم بود، که دل
نیش سخن از دل تو دید و نوش جون کرد
ای کاش دلم تو را گواهی می‌داد
یا اینکه شهادتِ شفاهی می‌داد
یا اینکه سَر مرا که بی سامان است
دست تو نوید سر پناهی می‌داد
دست تو نوید سر پناهی می‌داد
ای شوخ!
مرا چشم تو سرگردون کرد
در پیچ و خم زلف تو در زندون کرد
درحق دل من این ستم بود، که دل
نیش سخن از دل تو دید و نوش جون کرد
من از تو، به غیر از تو تمنایم نیست
درهیچ کجا بدون تو جایم نیست
با وعده‌ی فردا، منو سرگرم نکن
امروز بیا، امید فردایم نیست
امروز بیا، امید فردایم نیست

(traducción)

El corazón que tiene consuelo
Nazesh tiene un comprador
Estimado cualquier asociación
El mercado está en auge
Un corazón que no tiene corazón
Estar disgustado con todos
No importa
Ya sea una flor o una espina
Ya sea una flor o una espina
¡Oh ingenioso!
Tus ojos me confundieron
Te aprisionó en el laberinto
En mi corazón estaba esta opresión, ese corazón
Nish habló desde tu corazón y bebió
Deseo que mi corazón te testifique
O testificó oralmente
O mi cabeza está desordenada
Tu mano prometió refugio
Tu mano prometió refugio
¡Oh ingenioso!
Tus ojos me confundieron
Te aprisionó en el laberinto
En mi corazón estaba esta opresión, ese corazón
Nish habló desde tu corazón y bebió
No te quiero a ti, más que a ti
No tengo adónde ir sin ti
No me entretengas con la promesa del mañana
Ven hoy, no tengo esperanza para mañana
Ven hoy, no tengo esperanza para mañana